Traduction de «took great political courage » (Anglais → Français) :

During the Cuban missile crisis of 1962, Minister Harkness took a politically courageous and very responsible decision to place the Canadian military in a state of high alert despite the indecisiveness of the prime minister of the day.
Durant la crise des missiles cubains de 1962, le ministre Harkness a pris une décision courageuse et très responsable sur le plan politique en plaçant les militaires canadiens en état d'alerte extrême en dépit de l'indécision du premier ministre de l'époque.

In 1960, Mr. Hamilton showed great political courage at a time when there was great resistance throughout the world to dealing with any communist country, let alone Communist China.
En 1960, M. Hamilton a fait montre d'un grand courage politique à une époque où, partout dans le monde, on hésitait à traiter avec un pays communiste, et au premier chef, avec la Chine.

– (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Wagenknecht had the initiative to draft a report, which is proof of the political courage it took to highlight the redistributive and social dimension of taxation policy.
– (EL) M. le Président, M. le commissaire, M Wagenknecht a pris l'initiative de produire un rapport, ce qui prouve le courage politique qu'il faut pour souligner la dimension redistributive et sociale de la politique fiscale.

All previous speakers have taken great pains to explain how complicated, difficult and complex this is but, ladies and gentlemen, there is one ingredient without which it will never work, namely political will and political courage.
Tous les orateurs précédents ont pris beaucoup de peine à expliquer à quel point la solution est compliquée, difficile et complexe, mais, Mesdames et Messieurs, il est un ingrédient sans lequel elle ne fonctionnera jamais, à savoir la volonté politique et le courage politique.

The decision demands great far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, of the management of world affairs, or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair : voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international ?

The decision demands far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, from the management of world affairs? Or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair: voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international?

This dismantling has only been pursued with great political courage and with grave political risks.
Ce désengagement n'est effectué qu'au prix d'un grand courage politique et de graves risques politiques.

It took great political courage. It overturned the accepted political wisdom of the day.
Elle a exigé beaucoup de courage politique et a renversé la sagesse politique acceptée à l'époque.

Enlargement has been made possible by great determination, tremendous political courage and a farsighted vision of history.
L'élargissement est possible grâce à une forte détermination, à un grand courage politique et à une vision de l'histoire tournée vers l'avenir.

Having had the opportunity to discuss this issue with the hon. member for Compton—Stanstead, he would generally agree with the observation that it took some political courage to do what the Minister of National Defence has done.
Ayant eu l'occasion de discuter de la question avec le député de Compton—Stanstead, je sais qu'il partage lui aussi le sentiment qu'il a fallu au ministre de la Défense énormément de courage politique pour prendre cette décision.