Traduction de «took part marie-pier » (Anglais → Français) :

I wish to congratulate the man who spearheaded this project, Marcel Lacroix, and the students who took part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque and Francis Giraldeau, not to mention Dulus Racine, their spiritual adviser on this worthy endeavour.
Qu'il me soit permis de féliciter l'initiateur de ce projet, M. Marcel Lacroix, ainsi que les élèves qui y ont pris part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque et Francis Giraldeau, sans oublier l'animateur de pastorale, M. Dulus Racine, pour cette entreprise remarquable.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in 1991, Canada took part in the Gulf war, under the control of the United Nations.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en 1991, le Canada a participé, sous le contrôle des Nations unies, à la guerre du Golfe.

French Foreign Minister Michel Barnier and EESC president Anne-Marie Sigmund took part in a day of reflection and discussion on Europe at the French Economic and Social Council on 19 January. The host was French ESC president, Jacques Dermagne
À l'invitation de son président Jacques Dermagne M. Michel Barnier, ministre des affaires étrangères français et Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE et, ont participé à une journée de réflexion et d'échanges sur l'Europe, au Conseil économique et social de France, le 19 janvier.

The following took part in the vote, Vitaliano Gemelli (Chairman), Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors (Vice-Chairpersons), Uma Aaltonen (Draftsperson), Richard A. Balfe, María Luisa Bergaz Conesa, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamps, Christos Folias, Margot Keßler, Jean Lambert and Ioannis Marinos.
Ont participé au vote les députés Vitaliano Gemelli (président), Roy Perry, Proinsias De Rossa et Astrid Thors (vice-présidents), Uma Aaltonen (rapporteur), Richard A. Balfe, María Luisa Bergaz Conesa, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamps, Christos Folias, Margot Keßler, Jean Lambert et Ioannis Marinos.

The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Giorgio Lisi (rapporteur), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (for Caroline F. Jackson) and Marie Anne Isler Béguin.
Ont participé au vote Giorgos Dimitrakopoulos (vice-président et président de la délégation), Giorgio Lisi (rapporteur), David Robert Bowe, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill (suppléant Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (suppléant Caroline F. Jackson) et Marie Anne Isler Béguin.

The following took part in the vote Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry and Astrid Thors, vice-chairmen; Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (for Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert, and Véronique Mathieu.
Ont participé au vote Vitaliano Gemelli (président), Roy Perry (vice‑président), Astrid Thors (vice‑présidente), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (suppléant Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (suppléant Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert et Véronique Mathieu.

The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Ont pris part au moment au vote Joaquim Miranda (président), Lone Dybkjær et Margrietus van den Berg (vice-présidents), Paul Lannoye (rapporteur pour avis), Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (suppléant Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (suppléant Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (suppléant Domenico Mennitti) et Jürgen Zimmerling.

The following took part in the vote: Herzog, chairman; Sainjon and Kittelmann, vice-chairmen; Plooij-van Gorsel, draftsman; Van Bladel (for Karoutchi), Van Dam (for Souchet), Falconer, Hindley, Ilaskivi (for Tajani), Karamanou (for Papakyriazis), Malerba (for Casini Pier F.), Miranda de Lage, Moorhouse, Porto, Schwaiger, Smith, Sonneveld (for Ferrer), Tindemans (for Habsburg-Lothringen) and Valdivielso de Cué.
Ont participé au vote les députés Herzog, président; Sainjon et Kittelmann, viceprésidents; Plooij-van Gorsel, rapporteur pour avis; Van Bladel (suppléant M. Karoutchi), Van Dam (suppléant M. Souchet), Falconer, Hindley, Ilaskivi (suppléant M. Tajani), Karamanou (suppléant M. Papakyriazis), Malerba (suppléant M. Casini Pier F.), Miranda de Lage, Moorhouse, Porto, Schwaiger, Smith, Sonneveld (suppléant M Ferrer), Tindemans (suppléant M. HabsburgLothringen) et Valdivielso de Cué.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Bernd GENTGES Minister for Education, Culture, Youth and Scientific Research of the Government of the German-speaking Community Denmark: Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Germany: Mrs Claudia NOLTE Federal Minister for Women, Youth, the Family and Senior Citizens Mr Willi HAUSMANN State Secretary, Federal Ministry of Women and Youth Greece: Mrs Hélène STEFANOU State Secretary, Ministry of Education Spain: Mrs Cristina ALBERDI ALONSO Minister for Social Affairs France: Mrs Michèle ALLIOT-MARIE Minister for Youth and Sport Ireland: Mr Frank COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Alex BODRY Minister for Regional Planning, the Armed Forces, Physical Education, Sport and Youth Netherlands: Mr Lambert J. HANRATH Deputy Permanent Representative Portugal: Mrs Maria de Céu BAPTISTA RAMOS State Secretary for Youth United Kingdom: Mr Timothy BOSWELL State Secretary, Department of Education Commission: Mr Antonio RUBERTI Member Representatives of the acceding countries took part, viz. Austria: Mrs Judith GEBETSROITHNER Deputy Head of Mission Finland: Mr Jan STORE Deputy Head of Mission for Sweden Sweden: Mrs Marita ULVSKOG Minister for Public Administration THIRD PHASE OF THE "YOUTH FOR EUROPE" PROGRAMME With a view to the conciliation procedure provided for in Article 189b of the Treaty the Council considered the European Parliament's amendments to its common position of 11 July 1994 (see Press Release 7179/94 - Presse 106).
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Bernd GENTGES Ministre de l'Enseignement, de l'Education, de la Culture, de la Jeunesse et de la Recherche scientifique du Gouvernement de la Communauté germanophone Pour le Danemark : M. Niels Henrik SLIBEN Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : Mme Claudia NOLTE Ministre fédérale de la Condition féminine, de la Jeunesse, de la Famille et des Personnes âgées M. Willi HAUSMANN Secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la Condition féminine et de la Jeunesse Pour la Grèce : Mme Hélène STEFANOU Secrétaire d'Etat au ministère de l'Education nationale Pour l'Espagne : Mme Cristina ALBERDI ALONSO Ministre des Affaires sociales Pour la France : Mme Michèle ALLIOT-MARIE Ministre de la Jeunesse et des Sports Pour l'Irlande : M. Frank COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Alex BODRY Ministre de l'Aménagement du territoire, de la Force publique, de l'Education physique et des Sports et de la Jeunesse Pour les Pays-Bas : M. Lambert J. HANRATH Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : Mme Maria de Céu BAPTISTA RAMOS Secrétaire d'Etat à la Jeunesse Pour le Royaume-Uni : M. Timothy BOSWELL Secrétaire d'Etat au ministère de l'Education Pour la Commission : M. Antonio RUBERTI Membre Ont participé les représentants des pays adhérents, à savoir : Pour l'Autriche Mme Judith GEBETSROITHNER Chef de Mission adjoint Pour la Finlande M. Jan STORE Chef de Mission adjoint Pour la Suède Mme Marita ULVSKOG Ministre de l'Administration publique ------------ TROISIEME PHASE DU PROGRAMME "JEUNESSE POUR L'EUROPE" En vue de la procédure de conciliation prévue à l'article 189-B du Traité, le Conseil a examiné les amendements du Parlement européen à sa position commune du 11 juillet 1994 (cf. Communication à la Presse 7179/94 - Presse 106).

Various social partners from Malta, representatives of the European Commission and the European Parliament, EESC members including Maltese members: Mrs. Grace Attard, Mrs. Anne Marie Darmanin, Mrs. Sylvia Sciberras, Mr. Michael Parnis and Mr. Edwin Calleja, as well as representatives from Economic and Social Councils from France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralized Stakeholders’ Forum in order to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and develop recommendations.
Ce deuxième forum consultatif décentralisé a compté sur la participation de plusieurs partenaires sociaux de Malte, de représentants de la Commission européenne et du Parlement européen, de membres du CESE, dont les membres maltais Mme Grace Attard, Mme Anne Marie Darmanin, Mme Sylvia Sciberras, M. Michael Parnis et M. Edwin Calleja, ainsi que de représentants des Conseils économiques et sociaux de France, du Luxembourg, de Grèce et d'Italie. L'objectif de ce forum était de débattre des défis de communication auxquels est confrontée l'Union européenne, d'analyser les expériences conjointes, et d'élaborer des recommandations.