Vertaling van "top-ranking countries commented " (Engels → Frans) :

« In spite of the outstanding positions achieved by some EU and candidate countries, the PIRLS ranking shows that much still needs to be done to ensure that the majority of the participating European countries can reach the same attainment levels as the US and other top-ranking countries" commented Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture.
Selon Viviane Reding, commissaire européen responsable de l'éducation et de la culture, "en dépit de l'excellent classement de certains pays de l'Union européenne et de certains pays candidats, le classement PIRLS montre qu'il reste encore beaucoup à faire pour que la majorité des pays européens participants puissent atteindre le même niveau que les États-Unis et les autres pays qui occupent la tête du classement".

4. Highlights that with the Lisbon Strategy, it was not results in achieving its targets what counted most, but obedience to neo-liberal dogma: the Nordic countries and the Netherlands performed better than the USA in terms of job creation and were on top in the EU as concerns employment rates (general, for women, for elderly workers etc.), while also performing on top in global rankings of “competitiveness”, environmental sustainability and low rates of poverty; considers that it would have been only logical to promote the more egalitarian, social and ecological values, policies and instruments that were still enshrined in the “Nordic Models” as a benchmark for the European Union, but the Commission and the Council insisted instead that these countries increase flexibility in labour markets and promote neo-liberal 'structural reforms' despite them achieving the best results;
4. souligne que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n'étaient pas les résultats en termes de réalisation des objectifs qui comptaient le plus, mais l'obédience au dogme néolibéral: les pays nordiques et les Pays-Bas ont obtenu de meilleures résultats que les États-Unis en matière de création d'emplois et étaient au meilleur niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les taux d'emploi (taux d'emploi général, taux d'emploi des femmes, des travailleurs âgés, etc.), tout en étant également au meilleur niveau dans les classements mondiaux relatifs à la compétitivité, à la durabilité environnementale et aux faibles niveaux de pauvreté; estime qu'il aurait été logique de promouvoir les valeurs, les politiques et les instruments plus égalitaires, sociaux et écologiques encore ancrés dans les "modèles nordiques" comme références pour l'Union européenne, mais que la Commission et le Conseil ont au contraire insisté pour que ces pays augmentent la flexibilité des marchés du travail et promeuvent des "réformes structurelles" néolibérales, alors qu'ils obtenaient les meilleurs résultats;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding Member State of the European Union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking Hizbollah representative is not a positive message for Europe to send out to its citizens, to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor Lebanon.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’un ministre des affaires étrangères d’un État membre fondateur de l’Union européenne - le ministre des affaires étrangères de mon pays - marche bras dessus, bras dessous avec un haut représentant du Hezbollah, l’Europe n’envoie pas un message positif à ses citoyens, aux personnes qui souhaitent réellement la paix et qui veulent aider la région à résoudre les graves problèmes avec lesquels elle se débat, et particulièrement un pays tourmenté comme le pauvre Liban.

From this point of view, the European Union countries are ranked at the top of the most advanced countries, which is good.
De ce point de vue, les pays de l'Union européenne sont en tête des pays les plus avancés, ce qui est une bonne chose.

Mr. Brent St. Denis (Algoma Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, as the government advances the innovation strategy to rank Canada among the top five countries in the world for research and development, our country also needs to develop highly qualified people to fuel Canada's innovation performance.
M. Brent St. Denis (Algoma Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement soutient que grâce à sa stratégie d'innovation le Canada figure parmi les cinq premiers pays du monde au chapitre de la recherche et du développement.

The combined catches of all Member States regularly rank among those of the top five countries in the world (after China, Japan and the US).
Les prises combinées de tous les États membres figurent régulièrement parmi celles des cinq premiers pays dans le monde (après la Chine, le Japon et les États-Unis).

Human Development Index—Top Ranking of Canada Hon. Joan Cook: Honourable senators, I am pleased to rise today on the eve of Canada's birthday to announce that for the seventh consecutive year, Canada has been ranked number one among 174 countries in the United Nations Human Development Index.
L'honorable Joan Cook: Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui, juste avant la fête du Canada, pour annoncer que, pour la septième année consécutive, le Canada s'est classé premier sur 174 pays dans l'indice du développement humain.

Recently, Prince Edward Island has also been turning heads across Canada with its successes in the ranks of Junior A hockey. For the third consecutive week, the top ranked Junior A hockey club in the country is from Charlottetown.
Récemment, l'Île-du-Prince-Édouard a également attiré l'attention de gens de partout au Canada avec les succès qu'ont remportés les équipes de hockey junior A. Pour la troisième semaine d'affilée, le club de hockey junior A qui s'est classé en tête vient de Charlottetown.

Top ten rankings may also differ in neighbouring countries.
Les classements des dix meilleurs peuvent en outre varier entre des pays voisins.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to read an article in the Financial Post today which indicated that a special United States senate committee investigating the year 2000 computer problem found that Canada is among the top ranked countries in the world in terms of its year 2000 preparedness.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été ravie de lire, dans un article du Financial Post, qu'un comité sénatorial spécial des États-Unis chargé d'enquêter sur le problème du bogue de l'an 2000 a constaté que le Canada est parmi les pays du monde les plus prêts au passage à l'an 2000.