Vertaling van "torture to wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

Committee for the Prevention of Torture | Council of Europe Anti-Torture Committee | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]
Comité de prévention de la torture | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With an average long-term backlog of 40,000 cases, we have a system that forces victims of torture to wait for more than a year and a half for the certainty of Canada's protection, while allowing manifestly false claimants to game our system and our taxpayers for years.
En raison d'un arriéré moyen à long terme de 40 000 demandes à traiter, le système force les victimes de torture à attendre plus d'un an et demi pour obtenir la protection du Canada, mais permet aux personnes qui présentent une demande d'asile manifestement fausse d'abuser de notre système, et donc de nos contribuables, pendant de nombreuses années.

Does the member feel it is in the best interests of a legitimate refugee, who fled a country because of being afraid of losing his or her life or being tortured, to have to wait another three, four, or five years before being able to sponsor a spouse?
Le député pense-t-il qu'il est dans l'intérêt d'un vrai réfugié, qui a quitté son pays parce qu'il avait peur d'être tué ou torturé, de devoir attendre trois, quatre ou cinq ans avant de pouvoir parrainer sa femme?

Because it's just torture to wait. Cancer doesn't stop growing in your body just because Chalk River shuts down.
Le cancer ne s'arrête pas tout bonnement lorsque Chalk River s'arrête.

In our part of the codecision, we increased the money that we give to Member States to resettle refugees; we established categories of priorities for people who have been raped, who have been tortured and who have diseases, and who are waiting in camps to be resettled.
En notre qualité de codécideur, nous avons augmenté l’enveloppe budgétaire allouée aux États membres pour réinstaller les réfugiés; nous avons défini des catégories de priorités pour les personnes qui ont été violées ou torturées, qui sont malades et qui attendent leur réinstallation dans des camps.

When people who have been sentenced to death are waiting for years in wretched conditions, the death penalty is also a form of torture.
Lorsque des condamnés à mort passent des années à attendre dans des conditions misérables, la peine de mort est également une forme de torture.

Canadian officials should not wait for “verification” or unequivocal evidence of torture in a specific case before arriving at a conclusion of a likelihood of torture.
Les responsables canadiens ne devraient pas attendre une vérification ou une preuve sans équivoque de torture dans un cas particulier avant de conclure à la probabilité de la torture.

Since then – and this is my final point – four weeks have gone by in the lives of this man and these women who have been accused and tortured and who, for seven years, have been waiting to be treated fairly, in accordance with their human rights.
Enfin, depuis, quatre semaines ont passé pour cet homme et ces femmes qui ont été accusés, torturés et qui, depuis sept années, attendent d’être traités justement, conformément aux droits de l’homme.

Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row, they must immediately be set free.
Après avoir subi pendant, respectivement, 26 et 18 ans cette torture ignoble qu’est l’attente dans le couloir de la mort, ils doivent être immédiatement remis en liberté.

There is not yet a clear statement in Canadian law that says no one in any circumstances should ever be sent back to the waiting hands of a torturer.
Il n'existe pas encore d'énoncé clair dans la loi canadienne voulant que personne, en aucune circonstance, soit jamais renvoyé là où l'attend la torture.