Vertaling van "totally exclude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

totally excluded level
niveau entièrement exclu

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT
total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

Classification and Excluded Groups Division [ Executive and Excluded Groups Division ]
Division de la classification et des groupes exclus [ Division du groupe de la direction et des groupes exclus ]

air excluding blanket [ air-excluding blanket ]
couche imperméable à l'air

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

Total Cost of Ownership | TCO | total cost of ownership | total cost of PC ownership
coût total de possession | coût de possession global | coût de possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.

[21] EU total, excluding those Member States for which data are not available.
[21] Au total, en excluant les États membres pour lesquels il n'existe pas de données disponibles.

The risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
En effet, on ne saurait exclure totalement le risque qu’une banque connaisse un jour de graves problèmes de liquidité ou de solvabilité.

So the protection of privacy, the wiretap legislation under the Criminal Code, is totally excluded from this and it's totally dependent upon an authorization— But you then get judicial oversight as to whether the warrant will be issued or not.
Donc, la protection de la vie privée, la législation en matière d'écoute électronique dans le Code criminel, est complètement exclue et dépend totalement d'une autorisation.

This means that, right now, two large regions of Quebec are already totally excluded, namely Quebec City and Hull, and that as early as next week, four more regions will be excluded.
C'est donc dire que, présentement, deux grandes régions du Québec sont déjà complètement exclues, celle de Québec et de Hull, et que dès la semaine prochaine, quatre autres régions seront exclues.

Canada is facing a very powerful vegetarian lobby whose stated objective is to force our society to adopt a way of life that totally excludes the consumption of animal products.
Le Canada fait face à un très puissant lobby végétarien, dont l'objectif avoué est de forcer nos sociétés à adopter un mode de vie dépourvu de toute consommation de produit animal.

Even though the provinces are usually kept abreast of negotiations for trade agreements, they participate very little in the process and, with few exceptions, are totally excluded from the decision-making process.
Enfin, bien qu'elles soient habituellement tenues au courant des négociations entourant les accords commerciaux, les provinces participent peu au processus et, sauf quelques rares exceptions, elles sont carrément exclues du processus décisionnel.

If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
En cas d'absence totale de lumière naturelle, un éclairage nocturne de faible intensité (de 5 à 10 lux) devrait être assuré pour maintenir une certaine visibilité et tenir compte du réflexe de peur.

If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
En cas d'absence totale de lumière naturelle, un éclairage nocturne de faible intensité (de 5 à 10 lux) devrait être assuré pour maintenir une certaine visibilité et tenir compte de la réaction de peur.

People in IALS were not totally illiterate if they were illiterate, they couldn't do the IALS test so the levels we're talking about totally exclude people who were not literate at all, and the estimate there is that about 2% of the population may fall into that category. So we're talking about people who can already decode words on a page.
Les personnes qui ont participé à l'EIAA n'étaient pas totalement analphabètes—si elles avaient été analphabètes, elles n'auraient pas pu participer à l'EIAA—de sorte que les niveaux dont nous parlons ici ne comprennent pas les personnes qui sont totalement analphabètes et l'on estime qu'il y a environ 2 p. 100 de la population dans cette catégorie.