Vertaling van "towards that the canadian coast guard will actually receive $175 million " (Engels → Frans) :

It will go towards that. The Canadian Coast Guard will actually receive $175 million for both years: $90 million went to year one and $85 million is tagged for year two.
La Garde côtière canadienne reçoit 175 millions de dollars pour les deux années: 90 millions de dollars la première année et 85 millions de dollars la deuxième.

Imagine that the new icebreaker was constructed as a public-private partnership with a hypothetical company called Northern Defence Associates, or NDA, a Canadian company based in Richmond, B.C. Under this hypothetical arrangement, the Canadian government contributes $445 million towards the construction of the icebreaker in return for a specified number of hours during which the vessel will be available for use on a priority basis by the Canadian Coast Guard.
Supposons que le nouveau brise-glace est construit dans le cadre d'un partenariat public-privé avec une entreprise canadienne fictive, que nous appellerons Northern Defence Associates, ou NDA, située à Richmond, en Colombie-Britannique. En vertu de cette entente fictive, le gouvernement du Canada investit 445 millions de dollars dans la construction du brise-glace en échange d'un nombre d'heures durant lesquelles le navire pourra être utilisé en priorité par la Garde côtière canadienne.

I'm pleased to inform the committee that we did manage to find the $400,000 necessary to provide that extra money to the auxiliary this year, and the Canadian Coast Guard auxiliary now receives about $4.9 million a year to carry out the very good work they do.
J'ai le plaisir de vous informer que nous avons réussi à trouver les 400 000 $ nécessaires au financement supplémentaire requis pour cette année et que la Garde côtière auxiliaire canadienne obtient maintenant environ 4,9 millions de dollars par an pour son excellent travail.

The Canadian Coast Guard is receiving $94.6 million over two years, which will be invested in the Canadian Coast Guard's fleet and shore-based infrastructure and will help us to plan for the recapitalization of the fleet and shore-based infrastructures (1105) DFO's aboriginal fisheries program is receiving $12 million over two years, to be invested in a soon to be announced programming initiative, which will involve close consultation with aboriginal groups.
La Garde côtière canadienne reçoit 94,6 millions de dollars sur deux ans. Cet argent sera investi dans la flotte et les infrastructures riveraines de la Garde côtière et nous facilitera la planification de la réfection de cette flotte et de ces infrastructures (1105) Le programme des pêches autochtones reçoit, quant à lui, 12 millions de dollars sur deux ans, qui doivent être investis dans une initiative connexe que l'on dévoilera sous peu.

(1135) Mr. Shawn Murphy: Mr. Speaker, I do not know what to say to my learned friend about the Coast Guard but the budget that I have read very clearly states that the Canadian Coast Guard will receive, and I may stand to be corrected, either $75 million or $90 million for additional capital requirements which I think is a very important announcement.
(1135) M. Shawn Murphy: Monsieur le Président, je ne sais que répondre à mon érudit collègue au sujet de la Garde côtière canadienne, mais le budget que j'ai lu dit très clairement qu'elle recevra, et qu'on me corrige si je me trompe, 75 ou 90 millions de dollars pour répondre à ses besoins supplémentaires en immobilisations, ce qui représente, à mon avis, une annonce très importante. Ce montant a été prévu dans le budget.