Traduction de «trade them here » (Anglais → Français) :

We invited some Middle Eastern countries which have been, let us say, engaged in a fairly active trade, but we will get them here and we will continue to work on them.
Nous avons invité certains pays du Moyen-Orient qui sont engagés, si je puis m'exprimer ainsi, dans un commerce plutôt actif à signer le traité.

I will list five of them here: first, reforming global finance; second, ensuring sound budgeting; third, securing jobs for families and communities; fourth, expanding investment and trade; and, fifth, making government more effective.
Je vais en énumérer cinq. Premièrement, la réforme du secteur financier mondial; deuxièmement, la saine gestion des finances publiques; troisièmement, la sécurité d'emploi pour les familles et les collectivités; quatrièmement, la promotion de l'investissement et du commerce; cinquièmement, l'augmentation de l'efficacité de l'action gouvernementale.

One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system: here we have special provisions on SMEs, as we define them in that particular legislation, so that they are not burdened by inclusion in the trading system, in cases where such an option exists in a Member State.
Un exemple est la nouvelle législation que nous proposons au sujet d'une réforme du système d'échange d'émissions de CO2: on trouve ici des dispositions spécifiques aux PME, et nous les définissons dans cette législation en particulier. Elles ne sont donc pas accablées par l'ajout du système d'échange, au cas où une telle option existe dans un État membres.

I trade them here, I trade them there".
Je les vends ça et là".

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

The changes to duty deferral programs will allow the regions to market more effectively the programs competing with U.S. free trade zones in order to bring investors to Canada and keep them here.
Les changements touchant le report des droits permettront également aux régions de commercialiser plus efficacement des programmes assujettis à la concurrence des zones franches des États-Unis afin d'attirer des investisseurs au Canada et de les y garder.

Here, fair trade was seen as an alternative fully integrated in the trading system, aiming to influence it from 'the inside' by emphasizing the special qualities of fair trade products and making them an attractive option for a large number of consumers.
Le commerce équitable était, en l'occurrence, considéré comme une formule de rechange qui faisait partie intégrante du système commercial et visait à influer sur lui "de l'intérieur", en mettant en valeur les qualités particulières des produits estampillés "commerce équitable" et en faisant de ceux-ci une option séduisante pour de nombreux consommateurs.

Many of our largest employers regularly bring in trades from Europe because they cannot find them here.
Beaucoup de nos grands employeurs font venir régulièrement des gens de métier d'Europe parce qu'ils ne peuvent pas en trouver ici.

So we hope our friends and allies will come to the conclusion that free trade is here to stay, we do have agreement with them, whether through the World Trade Organization or through NAFTA, and we have to respect the rules of the law.
Nous espérons que nos amis et nos alliés vont finir par conclure que le libre-échange est là pour rester, que nous avons bel et bien une entente avec eux, que ce soit par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce ou par l'ALENA, et que nous devons respecter les règles.