Traduction de «traditional divides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verification of sound financial management is traditionally divided into three subcategories: economy, efficiency and effectiveness, as specifically defined in Article 30(2) of the abovementioned regulation:
Traditionnellement, le contrôle de la bonne gestion financière se décline en trois catégories secondaires: le contrôle de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité. La portée précise de ces principes est exposée formellement à l'article 30, paragraphe 2, du règlement financier:

The divide between Afghanistan and Pakistan, the current international divide, called the Duran Line of 1893 drawn by a British diplomat called Duran, respects neither traditional ethnic territories nor specific terrain features on the ground.
La ligne de démarcation entre l'Afghanistan et le Pakistan, qu'on appelle la ligne Duran de 1893, a été tracée par un diplomate britannique appelé Duran; elle ne respecte ni les territoires ethniques traditionnels, ni les conditions géographiques.

The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Pour les institutions qui sont "trop grosses pour faire défaut", la bonne mesure semble être de limiter l'effet de levier: un niveau plus faible d'endettement autorisé les amène à réfléchir si elle préfère garder leur taille ou se diviser en entités plus petites mieux appropriées aux activités ordinaires des banques commerciales.

The Law Commission in a certain way was able to bridge some traditional divide in Canada between civil law and common law, between French and English and aboriginal culture.
D'une certaine façon, la Commission du droit du Canada a pu combler le fossé traditionnel entre le droit civil et la common law, entre la culture francophone, anglophone et autochtone.

7. Considers that, at national level, the single, integrated agency approach and the disappearance of the traditional divide between banking supervision, insurance supervision and securities supervision has attractions from an organisational point of view and may prevent cross-sector regulatory and supervisory arbitrage;
7. estime que, au niveau national, la formule d'un organisme unique intégré et la disparition de la scission traditionnelle entre surveillance bancaire, surveillance des assurances et surveillance des valeurs mobilières ont de quoi séduire du point de vue organisationnel et peuvent permettre d'éviter des arbitrages transsectoriels en matière de réglementation et de surveillance;

The Commission has traditionally divided the beer market in two segments, namely sale of beer to (i) the food sector; and (ii) the horeca sector (i.e. hotels, bars, pubs, restaurants, etc.) respectively.
La Commission divise traditionnellement le marché de la bière en deux segments, à savoir les ventes de bière i) au secteur alimentaire et ii) au secteur horeca (c'est-à-dire les hôtels, les bars, les cafés, les restaurants, etc.).

Turkey’s candidature has always divided European opinion and I find it surprising that there is still an ongoing debate on the reasons for changing the traditional position of reserve with which this candidature has always been viewed.
La candidature de la Turquie a toujours divisé l'opinion européenne et nous sommes surpris qu'elle continue de provoquer un débat considérable sur les motifs justifiant la modification de la position de réserve traditionnelle entourant cette candidature.

The traditional catch was basically divided between the traditional crabbers, the large crabbers, and the non-traditional crabbers, those smaller ships and boats of the inshore fleet. Therefore, 77.5 per cent went to the large crabbers and 22.5 went to the inshore fleet (1155 ) Essentially this was done in the years when we had larger than traditional quotas in such a way so there would be a balance between the inshore fleet and the large crab fishermen at a time when fishermen have a great deal of difficulty coping with the situation.
Les prises étaient essentiellement réparties entre les crabiers de grosse taille traditionnels, et les crabiers de petite taille comme les bateaux de pêche côtière, auxquels étaient allouées respectivement 77,5 p. 100 et 22,5 p. 100 des TPA (1155) Il en a été ainsi essentiellement les années où les quotas de pêche dépassaient les quotas habituels et la répartition était faite de façon à équilibrer les quotas entre les petits bateaux de pêche et les crabiers traditionnels à l'époque où les pêcheurs avaient beaucoup de mal à faire face à la situation.

The banana regime provides for a total of 857,700 tonnes of traditional ACP imports, divided between those countries which have historically exported bananas to the EU, and an additional 90,000 tonnes of 'non-traditional' imports, agreed as part of the Framework Agreement, making a total of almost 947,000 tonnes.
Le régime concernant le secteur de la banane porte sur un total de 857 700 tonnes de bananes traditionnelles ACP, ventilées entre les pays qui ont exporté dans le passé des bananes vers l'UE, et 90 000 tonnes de quantités non traditionnelles supplémentaires attribuées en vertu de l'accord-cadre, ce qui donne un total de près de 947 000 tonnes.