Vertaling van "traditional ways even though chief commissioner sophie pierre " (Engels → Frans) :

We've been talking with the British Columbia Treaty Commission, who have a particular desire to have overlapping land claims resolved in more traditional ways, even though Chief Commissioner Sophie Pierre sort of says, with a twinkle in her eye, that sometimes they resorted traditionally to methods that we probably wouldn't use today.
Nous en avons parlé avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique qui souhaite particulièrement résoudre selon les méthodes traditionnelles les revendications territoriales qui se recoupent, même si la commissaire en chef Sophie Pierre précise, l'oeil malicieux, que parfois on a eu recours traditionnellement à des méthodes que nous n'appliquerions probablement pas de nos jours.

in no way gives the members of the First Nations the power to appoint the Chief Commissioner or Deputy Chief Commissioner, even though this is a bill that should grant this type of power in accordance with the inherent right of self-government and the right of Aboriginals to govern themselves.
ne donne nullement aux membres des premières nations le pouvoir de nommer le président ou le vice-président, même s'il s'agit ici d'un projet de loi qui devrait octroyer ce genre de pouvoirs en vertu du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et du droit des autochtones de se gouverner eux-mêmes.

Because it looks as though some would be concerned about the powers that are granted, that it's beyond what in any other jurisdiction seems to be the case, that they could be easily abused. Chief Sophie Pierre: Really, if you look at it, for Indian reserves and the way that the Indian Act is now, many of the responsibilities are a lot different from what you would have in a municipality, for example.
Le chef Sophie Pierre: Les responsabilités, en vertu de la Loi sur les Indiens, dans une réserve sont très différentes de celles d'une municipalité, par exemple.