Traduction de «translation we already gave quebec $450 million » (Anglais → Français) :

[Translation] We already gave Quebec $450 million for education.
[Français] Nous avons déjà donné au Québec 450 millions de dollars pour l'éducation.

[English] Some of the projects we are currently supporting through the $2 million emergency fund for the northwest of Haiti include $225,000 Canadian to World Vision Haiti to allow for 1,600 children to return to school in the area of Chansolme in the northwest and to support their parents' return to economic activity (1550) [Translation] We also gave $425,000 to Oxfam-Québec to provide drinking water and latrines at temporary shelters and in targeted areas of Gonaives, and we gave institutional support to the Haitian National Water Service.
[Traduction] Ce fonds d'urgence de 2 millions de dollars nous permet d'appuyer divers projets pour le nord-ouest d'Haïti, dont 225 000 $CAN accordés à World Vision Haïti afin de faciliter le retour à l'école de 1 600 enfants de Chansolme dans le nord-ouest et pour appuyer la reprise des activités économiques de leurs parents (1550) [Français] Nous avons aussi donné 425 000 $ à Oxfam-Québec pour la fourniture d'eau potable et de latrines aux centres d'hébergement temporaires et à des quartiers ciblés sur les communes des Gonaïves, et donné un appui institutionnel au Service national d'eau potable d'Haïti.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, the minister just said that they gave $450 million towards the education of native people in Quebec.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire qu'ils ont donné 450 millions à l'éducation des autochtones du Québec.

We hope to receive his report in the near future and we will abide by his decision. We have already paid $450 million for education in northern Quebec.
Dans toute la question du dossier de l'éducation pour le Nord québécois, on a déjà payé 450 millions de dollars.