Traduction de «transport committee some members might wonder why » (Anglais → Français) :

– Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
– (EN) Monsieur le Président, certains députés se demandent sans doute pourquoi je tiens à intervenir sur ce sujet particulier alors que je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme.

Some of you might be wondering why the Bloc Quebecois transport critic is introducing a bill.
Peut-être qu'il y a certains d'entre vous qui se demandent comment il se fait que le porte-parole du Bloc québécois en matière de transport dépose un projet de loi.

Some might wonder why I, a big city boy, earlier today seconded a motion going to the Agriculture Committee.
Certains peuvent se demander pourquoi moi, un véritable citadin, j'ai appuyé, plus tôt aujourd'hui, une motion destinée au Comité de l'agriculture.

Since we are integrating departments some members might wonder why we need a labour minister at all.
Étant donné que nous intégrons des ministères, certains députés pourraient se demander à quoi bon alors avoir un ministre du Travail.

Some casual observers might wonder why we spend so much time trying to reform our committee structure.
De simples observateurs pourraient se demander pourquoi nous consacrons autant de temps à essayer de réformer la structure de nos comités.

Again, some members might say: ``Why this motion, since the committee already does that work?'' There are two reasons.
Encore une fois, des collègues pourraient rétorquer: «Pourquoi cette motion puisque le Comité fait déjà le travail?» À cela, je peux répondre deux choses.

This is why my group, with the support of a number of members of other groups, has re-submitted the projects that were turned down in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – both my projects and those of other fellow MEPs, who have had to withdraw their reports on account of some pressure or other.
C’est la raison pour laquelle mon groupe ainsi que certains membres d’autres groupes proposent de nouveau les projets rejetés par la commission des transports. Il s’agit tant de mes projets que de ceux d’autres de mes collègues, qui ont dû retirer leurs rapports par la contrainte, d’une manière ou d’une autre.