Traduction de «transportation and then abandon them » (Anglais → Français) :

Is the government failing to take things seriously by introducing bills and then abandoning them almost immediately?
Est-ce qu'il y a un manque de sérieux de la part du gouvernement, qui propose des projets de loi et les abandonne presque immédiatement?

This situation is generally attributed to the fact that the thieves are either teenage joyriders or drug addicts who use the vehicles for transportation and then abandon them.
Cette situation s'explique généralement par le fait que les voleurs sont soit des adolescents qui volent une automobile pour faire une virée ou des toxicomanes qui utilisent les véhicules pour se déplacer avant de les abandonner.

On the other, the General Court, which initially referred to those PEAM Rules, then abandoned all reference to them in the course of the proceedings, putting forward as the sole legal basis the Financial Regulation of the European Union published in 2012.
D’autre part, le Tribunal, qui initialement se serait reporté à ladite réglementation FID, aurait ensuite abandonné toute référence à celle-ci en cours de démonstration, pour avancer comme base légale exclusive le règlement financier de l’Union européenne publié en 2012.

Their memories are not gone and they will remember this government that gave them hope and then abandoned them.
Elles ont de la mémoire et elles se souviendront de ce gouvernement qui leur a donné espoir et qui les a abandonnées.

Confusion, premeditation, lack of information and transparency, double attitudes and double language: first they are allowed to come and allowed to mount an assault on the border, then they shoot at them, displace them and abandon them to their fate in the desert; we do not know where they go and we do not know where they are taken.
La confusion, la préméditation, le manque d’informations et de transparence, l’hypocrisie et le double langage: ils sont tout d’abord autorisés à venir et à organiser un assaut sur la frontière. Ensuite, on tire sur eux, on les emmène et on les abandonne à leur sort dans le désert.

Penalties and obligations apply to the airlines and we cannot accept that the states should abandon their responsibilities, handing them over to private companies in this way and then penalising them if the work is not done properly.
Sanctions et obligations s’appliquent aux compagnies aériennes et nous ne pouvons accepter que les États renoncent à leurs responsabilités, se déchargent ainsi sur les compagnies privées et sanctionnent ensuite ces dernières si le travail est mal fait.

When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - and the expenditure cannot be apportioned between them, then such purchases should be classified in (07.3.5).
Quand un billet couvre deux modes de transport ou davantage - par exemple, autobus municipal et métro ou chemin de fer interurbain et ferry-boat - et que les dépenses ne peuvent pas être réparties entre eux, ces achats devront être classés en 07.3.5.

The Member States are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve Member States to ask for a derogation on the basis of Article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-EU transport of goods, so that traders would not have to use the Eighth Directive as a matter of course.
Cette situation est d'ailleurs bien comprise par les États puisque la complexité et le coût de la procédure de remboursement a conduit, en 1993, 11 des 12 États membres de l'époque à demander une dérogation sur la base de l'article 27 afin de pouvoir introduire des mesures particulières de taxation des prestations de services ayant pour objet des travaux sur des biens meubles corporels situés sur le territoire national, directement liées à des services de transport intra-UE de biens, afin d'éviter aux opérateurs le recours systématique à la 8e directive.

We forced them into poverty and then abandoned them to that poverty.
On les a plongés dans la pauvreté et on les y a maintenus.

The pattern of thefts is that some of these young people will steal several cars in a day, drive them around and then abandon them.
Le mode d'opération de certains de ces jeunes est de voler plusieurs voitures par jour, les conduire un peu et les abandonner.