Vertaling van "travel guides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Travel guides
Guides

Travel Administration Guide [ Guide to the Administration of Travel ]
Guide sur l'administration des voyages d'affaires [ Guide sur l'administration des voyages ]

Travel and health: a guide for Canadian travellers [ Travel and health ]
Voyage et santé : guide à l'intention des voyageurs canadiens [ Voyage et santé ]

The handicapped traveller: a guide for travel counsellors [ The handicapped traveller ]
The handicapped traveller: a guide for travel counsellors [ The handicapped traveller ]

Travel attendants, conductors and guides
Agents d’accompagnement et assimilés (transports et tourisme)

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

guide [ instruction manual | user's guide | user manual | vade-mecum | Manuals(ECLAS) | manuals(UNBIS) ]
guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Guide to Missions, travel expenses reimbursed in the context of a mission are in principle for travel between Brussels and the place of the mission.
Conformément au guide des missions, les frais de voyage remboursés dans le cadre d’une mission couvrent en principe les déplacements entre Bruxelles et le lieu de la mission.

The Contracting Parties take note that, in addition to the obligatory tour leader provided by the Chinese travel agencies, Community travel agencies may provide tour guides for each Chinese tourist group for the duration of the stay on the territory of the Community.
Les parties contractantes prennent acte qu'outre le responsable touristique obligatoire fourni par les agences de voyages chinoises, les agences de voyages communautaires peuvent fournir des guides touristiques à chaque groupe de touristes chinois pour la durée du séjour sur le territoire de la Communauté.

|| · Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors .) · Construction services and crafts acitivites · Retail · Real-Estate · Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides.) · Private Education
|| · Services aux entreprises, y compris les services professionnels (avocats, architectes, comptables, conseillers fiscaux, agences de conseil, agences de communication et marketing, conseillers en propriété industrielle, services de certification, intermédiaires du sport, agents artistiques, agences de recrutement, interprètes, vétérinaires, topographes, etc.) · Construction et artisanat · Commerce de détail · Immobilier · Tourisme (hôtels, restaurants, cafés, agences de voyage, guides touristiques.) · Enseignement privé

The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Elle explorera aussi avec les éditeurs la possibilité de faire passer l'information sur la protection consulaire et sur les droits des passagers dans les guides de voyage et sur l'internet.

Last year, for instance, the British office of Fair Trading and Spanish Catalan Authorities successfully co-operated to stop one firm, based in Spain, marketing a travel guide from continuing to use misleading mailshots.
L'année dernière, par exemple, le British office of Fair Trading (bureau britannique en charge de la libre concurrence) et les autorités catalanes espagnoles ont empêché, au terme d'une coopération fructueuse, une entreprise basée en Espagne qui commercialisait un guide de voyage de continuer à recourir à un publipostage trompeur.

The Commission has noted a significant rise in the number of complaints relating to scams involving the marketing of travel guides, particularly targeting small and medium sized enterprises.
Elle a relevé une augmentation sensible du nombre de plaintes relatives à des escroqueries impliquant la mise sur le marché de guides de voyage, escroqueries visant notamment des petites et moyennes entreprises.

In addition, the Commission has also passed on this information to the European Free Trade Association (EFTA) supervisory authority in relation to travel guides which are being marketed by rogue traders operating out of the European Economic Area (EEA) countries, particularly Liechtenstein.
De plus, la Commission a également transmis des informations à l'autorité de contrôle de l'Association européenne de libre-échange (AELE) quant à des guides de voyage mis sur le marché par des commerçants malhonnêtes opérant de l'extérieur de l'Espace économique européen (EEE), notamment du Liechtenstein.

The victim (usually a commercial company) receives an initial appeal, seemingly just for information to go into a travel guide.
Ainsi, dans un premier temps, la victime (en général une société commerciale) reçoit une invitation qui se limite, semble-t-il, à communiquer des informations destinées à être insérées dans un guide de voyage.

It has come to light that a number of companies, based both within the EU and outside of it, are operating a probable swindle relating to travel guides.
Il semblerait qu'un certain nombre d'entreprises, implantées tant au sein qu'en dehors de l'Union européenne, se livrent à une escroquerie liée à des guides de voyage.

Equally, the role of teachers has changed - they are no longer the unique source of knowledge, which they impart to a respectful audience; today they function more as tutors guiding learners as each travels a unique and individual pathway to knowledge.
De même, le rôle des enseignants a évolué - ils ne représentent plus l'unique source d'un savoir qu'ils dispensent à un public respectueux; leur rôle, aujourd'hui, est davantage celui d'un tuteur chargé de guider les apprenants sur un parcours qui leur est propre.