Traduction de «travel to somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

traveler information service | traveler information user service | traveller information service | traveller information user service
information à l'intention des voyageurs | service d'information des voyageurs

fast track registered traveller programme | registered traveller programme | registered traveller system | registered travellers scheme | RTP [Abbr.] | RTS [Abbr.]
programme d'enregistrement des voyageurs | RTP [Abbr.]

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

travelling saleswoman [ travelling salesman | traveling saleswoman | traveling salesman | travelling salesperson | commercial traveller | drummer | outside salesman | outside saleswoman ]
vendeur itinérant [ vendeuse itinérante | voyageur de commerce | voyageuse de commerce | commis-voyageur ]

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I raise the example of someone travelling from somewhere in Southeast Saskatchewan, like Estevan, to somewhere in Northwest Saskatchewan, like North Battleford.
Je cite l'exemple de quelqu'un qui veut aller d'une localité comme Estevan dans le sud-est de la Saskatchewan à une autre localité se trouvant dans le nord-ouest de la Saskatchewan, comme North Battleford.

Most of us who sit in this place travel from somewhere else in Canada and we find it difficult, especially with young families as in my case.
La plupart des députés qui siègent ici viennent d'ailleurs au Canada et ils trouvent cela difficile, surtout ceux qui ont de jeunes enfants comme moi.

In fact, the same goes for the repatriation of travellers; after all, where tens of thousands of people are concerned, a system must be set up somewhere to facilitate this.
Cela vaut aussi pour le rapatriement des voyageurs; au vu des dizaines de milliers de personnes concernées, un système doit quelque part être mis en place pour faciliter ces opérations.

Thirdly, when we travel somewhere, we then have all the accounting to do, which has recently become very bureaucratic.
Troisièmement, lorsque nous voyageons, nos devons nous livrer à une comptabilité qui est devenue fort bureaucratique ces derniers temps.

It is right that passengers need to be informed if they are booking a blacklisted plane somewhere, at a travel agency, for example, but it is often the case that passengers decide to take a domestic flight only when they are already in a particular place.
Il est vrai que les passagers doivent être informés lorsqu’ils effectuent une réservation sur un avion figurant sur la liste noire, dans une agence de voyage, par exemple, mais souvent, les passagers ne décident de prendre un vol intérieur qu’une fois qu’ils se trouvent déjà dans le pays.

They travel from somewhere in Acadia, Quebec or Ontario and have trouble being served in their language.
Ils partent tout bonnement d'un coin de l'Acadie, d'un coin du Québec ou d'un coin de l'Ontario et ils ont de la difficulté à se faire servir dans leur langue.

Often, in a country's history, people travel, go somewhere and watch visitors while abroad.
Souvent, dans l'histoire d'un pays, on voit des gens qui se rendent, qui regardent les visiteurs quand ils vont à l'étranger.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d’études dans un quelconque autre lieu d’Europe, c’est toute une aventure si l’on est en fauteuil roulant et qu’on a, en outre, besoin d’une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.

Mr. Decter: I like your proposal in volume 5 that maximum wait times should be established for procedures and that people should have the ability to travel to somewhere else if they cannot get treatment in their home provinces.
M. Decter: J'aime bien votre proposition dans le volume 5 au sujet de l'établissement d'un temps d'attente maximum pour les traitements, grâce auquel le patient pourrait se prévaloir d'un déplacement vers une autre province s'il n'obtient pas le traitement requis dans la sienne.