Vertaling van "treat our vets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treated grain | treated seed
graine traitée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So my question is this: Why does your government continue to treat our vets' real human problems as nothing more than your government's public relations problems?
Ma question est donc la suivante : pourquoi le gouvernement continue-t-il de traiter les problèmes humains réels de nos anciens combattants comme si cela n'était rien de plus qu'un problème de relations publiques?

What a bum way to treat our vets.
Quelle abominable façon de traiter nos anciens combattants.

I do not think it serves any of us any good to treat this as anything other than a serious matter. As I indicated, the minister said that, like all programs of the government and specifically with regard to all programs regarding our vets, he will be looking at the program to ascertain what has and has not been happening and how it can be improved.
Je crois que c'est un grave problème que nous devons traiter comme tel. Comme je l'ai mentionné, le ministre a déclaré qu'il passera en revue ce programme, à l'instar de tous les autres programmes gouvernementaux — plus particulièrement les programmes destinés à nos anciens combattants —, afin d'établir quelles mesures ont ou n'ont pas été prises et comment il pourrait être amélioré.

call a vet if this is required to treat or despatch an animal.
de faire appel à un vétérinaire, si nécessaire, pour soigner et expédier un animal.

Vets have a duty of care and will always try to treat a sick animal.
Les vétérinaires ont un devoir de diligence et ils essaieront toujours de traiter un animal malade.

I have not heard a prime minister to date, not Prime Minister Paul Martin nor the current Prime Minister, say that once Canadian citizens have been vetted through our process, they should be treated the same way.
À ce jour, je n'ai jamais entendu un premier ministre, ni Paul Martin, ni le premier ministre actuel, dire qu'une fois qu'un citoyen a franchi toutes les étapes de notre processus d'immigration, il doit être traité comme tout autre Canadien.

The EC treats it accordingly : - There are no EC restrictions on inward investment, from EC or non-EC sources, although some member states continue to vet FDI in certain sectors.
La CE les traite en conséquence: - La CE n'impose pas de restrictions aux investissements de l'étranger, provenant de la CE ou de pays non membres de la CE, bien que certains Etats membres continuent d'interdire les IED dans certains secteurs.