Traduction de «tremblay asking whether » (Anglais → Français) :

There is another survey from Ms. Tremblay which she does every parliamentary session, $41,000 down the drain again, asking us whether we think there should be more women in Parliament and what we should do to arrange that.
Il y a un autre sondage de Mme Tremblay, comme elle en fait à chaque session parlementaire—un autre gaspillage de 41 000 $. Elle nous demande s'il devrait y avoir plus de femmes au Parlement et ce que nous devrions faire à cet égard.

Senator Beaudoin: I would like to ask Ms. Tremblay her opinion about whether foundations are included in the institutions subject to the act.
Le sénateur Beaudoin: J'aimerais demander à Mme Tremblay son avis quant à l'inclusion des fondations au rang des institutions assujetties à la loi.

Ms. Johane Tremblay: Earlier, someone—and I do not know whether it was you—asked a question about a new undertaking.
Mme Johane Tremblay: Quelqu'un tout à l'heure — je ne sais pas si c'était vous — a posé une question à propos d'une nouvelle entreprise.

In answer to a question I believe by Senator Tremblay asking whether those provisions would be changed, and whether Air Canada's attitude, or approach, would remain the same, Mr. Jeanniot answered that Air Canada's approach would always remain the same: it would comply with the Official Languages Act to the letter.
M. Jeanniot avait mentionné, suite à une question posée, je crois, par le sénateur Tremblay à savoir si ces dispositions allaient être changées et si la mentalité ou l'attitude d'Air Canada allait toujours être la même que l'attitude d'Air Canada serait toujours la même, c'est-à-dire suivre à la lettre la Loi sur les langues officielles.

Ms. Tremblay asked me to see Ms. Copps to ask her whether the members of the committee would be invited.
Mme Tremblay m'a demandé de voir Mme Copps pour lui demander si les membres du comité seraient invités.