Traduction de «tribunal’s proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tribunal's intervention [ intervention of Tribunal ]
intervention du Tribunal

registry of a court [ registry of the Tribunal | registry | court office | office of a court | court registry | Tribunal's Registry ]
greffe [ greffe d'une cour | greffe d'un tribunal | greffe du Tribunal ]

Tribunal's jurisdiction [ jurisdiction of the Tribunal ]
compétence du Tribunal

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

international court [ international tribunal ]
juridiction internationale [ tribunal international ]

Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at proposed section 48.1, the tribunal, or proposed section 48.3, the chairman and the vice-chairpersons and at least two other members of the tribunal must be members of the bar of a province or the Chambre des notaires du Québec.
Si vous examinez l'article 48.1 du projet de loi, le Tribunal, ou l'article 48.3, le président et les vice-présidents et au moins deux autres membres du Tribunal doivent être membres du Barreau d'une province ou de la Chambre des notaires du Québec.

I raise an issue in relation to the deceptive prize notices provisions and also a lack of fairness in allowing only the commissioner to unilaterally refer a matter to the tribunal under proposed section 124.2.
Je soulève cette question au sujet des dispositions s'appliquant à l'annonce de gains trompeurs lors d'un concours de même que lorsqu'on autorise le commissaire, contrairement aux règles de l'équité, à renvoyer unilatéralement la question devant le tribunal aux termes du projet d'article 124.2.

Moreover, the power given to the President of the Republic to appoint an acting President of the Tribunal appears to be contrary to the constitution which provides that the President and Vice-President of the Tribunal shall be appointed by the President of the Republic "from amongst candidates proposed by the General Assembly of the Judges of the Constitutional Tribunal", while the procedure in the Implementing Law denies any such role to the General Assembly.
De plus, le pouvoir conféré au président de la République de nommer un président faisant fonction du Tribunal s'avère être contraire à la constitution, qui dispose que le président et le vice-président du Tribunal sont nommés par le président de la République «parmi les candidats proposés par l'assemblée générale des juges du Tribunal constitutionnel», tandis que la procédure de la loi d'exécution refuse ce rôle à l'assemblée générale.

Since the Tribunal considered that it was in a position to proceed to judgment without a hearing, the parties were requested, by letter from the Registry of 16 June 2011, to inform the Tribunal whether they agreed or not to the Tribunal’s proposal to proceed to judgment without a hearing, in pursuance of Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Le Tribunal s’estimant alors en mesure de statuer sans procédure orale, les parties ont été invitées, par courrier du greffe du 16 juin 2011, à faire part au Tribunal de leur accord, ou désaccord, sur la proposition de statuer sans audience, sur le fondement de l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure.

The parties stated that they were in agreement with the Tribunal’s proposal to proceed to judgment without a hearing.
Les parties ont exprimé leur accord sur la proposition du Tribunal de statuer sans audience.

An amount received by the Minister or the Tribunal under proposed section 40.21 is deemed to be public money within the meaning of the Financial Administration Act (new section 40.21(3)).
Les sommes reçues par le Ministre ou le Tribunal au titre de l’article 40.21 proposé sont assimilées à des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (nouveau par. 40.21(3)).

Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Premièrement, la proposition prévoit un réexamen complet et ex nunc des décisions de première instance par une juridiction et précise que la notion de recours effectif exige le réexamen des éléments tant de fait que de droit.

The astonishing fact to which I refer is not that a tribunal was proposed in 1963 nor that 45 years have passed without achieving the creation of a tribunal (although to many people both acts are startling in themselves), but that in 1963 the Department of Indian Affairs assessed the total cost of settling all outstanding claims in Canada (both comprehensive and specific) at $17,400,000.
Le fait étonnant auquel je renvoie n'est pas qu'un tribunal a été proposé en 1963, ni que 45 années se sont écoulées sans que le tribunal ne se soit concrétisé (quoique pour de nombreuses personnes, ces deux faits sont surprenants en soit) mais que, en 1963, le ministère des Affaires indiennes a évalué le coût total du règlement de toutes les revendications territoriales à régler au Canada (exhaustives et particulières) à 17 400 000 $.

But on the matter of the tribunal, your proposal is that three judges make up more a board of arbitration than a tribunal.
Cependant, dans le dossier du tribunal, vous proposez que trois juges forment davantage un conseil arbitral qu'un tribunal.

2. The preliminary report shall contain proposals as to whether particular measures of organisation of procedure, measures of inquiry or, if appropriate, requests to the referring court or tribunal for clarification should be undertaken, and as to the formation to which the case should be assigned.
2. Le rapport préalable comporte des propositions sur la question de savoir si l'affaire appelle des mesures particulières d’organisation de la procédure, des mesures d'instruction ou, le cas échéant, des demandes d'éclaircissements à la juridiction de renvoi, ainsi que sur la formation de jugement à laquelle il convient de renvoyer l'affaire.