Vertaling van "truth is until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is always truth in that claim but the truth comes from the fact that the government has left it until the 11th hour, so to speak.
Il y a toujours une certaine justification à cela, mais généralement elle vient du fait que le gouvernement a laissé traîner les choses trop longtemps, jusqu'à la 11e heure, si je peux m'exprimer ainsi.

We are going to continue to ask questions every day until we get the truth, because we do not have the truth.
Nous continuerons de poser des questions chaque jour, tant que nous ne connaîtrons pas la vérité parce qu'on ne nous a pas dit la vérité.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no doubt whatsoever that it is vital for the European Parliament finally to take a thorough look at the issue of adapting to climate change, the scale of which we have in truth underestimated until now.
− (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je ne doute absolument pas qu’il soit vital pour le Parlement européen de prendre sérieusement en considération la question de l’adaptation au changement climatique.

The truth is that, until we have a federal government with the political will to provide national leadership to eradicate poverty, the whole truth is that this is a code red for Canada.
En fait, tant que le gouvernement fédéral n'aura pas la volonté politique de fournir un leadership national en vue d'éradiquer la pauvreté, on en restera au code rouge au Canada.

The truth is, until now we have been concentrating very much on the intake of food, on nutrition.
En vérité, nous nous sommes jusqu’à présent surtout concentrés sur la consommation de nourriture, sur l’alimentation.

It is difficult to judge who is right and we will not know the truth until the end of 2009.
Il est difficile de juger qui a raison et nous ne connaîtrons pas la vérité avant fin 2009.

The fact is until we have Gomery's report, we will not have the full truth, and until the Parti Québécois actually has the courage to do its own inquiry, Quebeckers will not have the truth about separatist activities there.
Tant que nous n'aurons pas le rapport Gomery, nous ne connaîtrons pas toute la vérité, et tant que le Parti québécois n'aura pas le courage de lancer sa propre enquête, les Québécois ne connaîtront pas la vérité sur les activités des séparatistes.

– (FR) Mr President, history has yet to be written with the sole aim of getting close to the truth. Until now, it has been written in an ideological way.
- Monsieur le Président, l’histoire n’a pas encore été écrite avec, comme unique but d’approcher de la vérité.

Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002: the end of negotiations on Cyprus’s accession to the EU are set for that date, and this will make it necessary, finally, for both parties to adopt a clear position. Our judgement will be based on the facts.
Enfin, sur le dossier crucial du statut de Chypre, après vingt-sept ans d'immobilité politique, c'est d'ici à l'automne 2002 que sonnera l'heure de la vérité : l'achèvement des négociations d'adhésion de Chypre à l'U.E., prévu pour cette date, obligera chaque partie à prendre enfin une position claire. Nous jugerons sur les faits.

But the truth is, until our relationships are recognized in the law-through domestic partnership legislation or the definition of beneficiary, for example-until we are provided with the same financial incentives in tax law and in government programs to affirm our family relationships, then we will not have achieved equality in American society.
Cependant, la vérité est que, tant que nos rapports n'auront pas été reconnus en droit-par une mesure législative reconnaissant la légitimité du couple homosexuel ou la définition de bénéficiaire, par exemple-tant que nous n'aurons pas droit aux mêmes incitations fiscales et à des programmes gouvernementaux pour affirmer nos relations familiales, nous n'aurons pas atteint à l'égalité dans la société américaine.