Traduction de «try to encroach even further » (Anglais → Français) :

The establishment of this agency clearly shows that the federal government is try to encroach even further on provincial jurisdictions.
La création de cette agence nous permet de constater que le fédéral cherche à empiéter de plus en plus dans les compétences provinciales.

Also, the prices of these imports are likely to decrease even further should the Indian exporting producers try to increase their market shares.
Les prix de ces importations devraient même encore diminuer si des producteurs-exportateurs indiens cherchaient à accroître leurs parts de marché.

As we are now trying to go even further in decoupling, the idea that some of you raised of extending the coupled payment for tobacco would be a step in totally the wrong direction.
Alors que nous nous efforçons maintenant d'avancer un peu plus dans le découplage, l'idée soulevée par certains d'entre vous d'étendre les paiements couplés pour le tabac serait un pas dans la mauvaise direction.

I hope that the Commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector.
J’espère que la Commission gardera à l’esprit qu’essayer de réguler encore davantage ce secteur ne pourra qu’aller à l’encontre de la loi de réduction des émissions.

This is an important point (1730) Basically, even though we have a bill and are trying to replace pesticides said to pose health risks to humans, if we do not re-evaluate the pesticides that are being used, that were used in the past and that are still used today, it is obviously useless to try to go any further.
C'est un élément important (1730) Au fond, on a beau avoir un projet de loi et tenter de remplacer les pesticides dits dangereux pour la santé humaine, mais si on ne réévalue pas les pesticides qui sont utilisés, qui étaient utilisés dans le passé et qui le sont encore aujourd'hui, si on n'en fait pas une nouvelle évaluation, il est évidemment inutile de tenter de faire avancer davantage les choses.

The new common strategy goes even further in the same direction; it even tries to involve the Mediterranean countries in the aggressive CFSP.
La nouvelle stratégie commune s’engage encore plus dans cette voie et veut en outre impliquer les pays méditerranéens dans une PESC agressive.

That was an ingenious way to encroach even further upon areas not within the federal jurisdiction, at a time when the London Privy Council, the equivalent in those days of our Supreme Court, wanted to restrain the federal government's tendency to centralize.
C'était une façon ingénieuse de prendre encore un peu plus de place dans les champs qui ne sont pas les siens, à une époque où le Conseil privé de Londres, qui jouait alors le rôle de la Cour suprême d'aujourd'hui, semblait vouloir mettre un frein aux visées centralisatrices du gouvernement central.

Obviously, with the potential threats that we have been concerned about in recent years relating to things like bioterrorism, there has been a big push to try to develop even further our capacity to carry out large-scale outbreak investigations and to work collaboratively with other first responders.
Évidemment, vu les menaces potentielles qui nous ont préoccupé ces dernières années, comme le bioterrorisme, il y a eu beaucoup de pressions pour que l'on tente de renforcer davantage la capacité de mener des enquêtes à grande échelle liées aux éclosions et de travailler en collaboration avec d'autres premiers intervenants.

I expect that the restaurant associations will come out very strongly to try and delay even further the implementation of that measure in Quebec.
J'imagine que les associations de restaurateurs feront de leur mieux pour reporter toujours plus l'application de cette mesure au Québec.