Vertaling van "trying on gas masks here because " (Engels → Frans) :

How horrible, fantastic, and incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas masks here because of a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing.
Combien il est horrible, combien fantastique, combien incroyable, que nous en soyons à creuser des tranchées et à essayer des masques à gaz en raison d'une querelle qui s'est produite dans un pays lointain, entre des gens dont nous ne savons rien.

He has co-signed here, because we know that it is very important that we try to work together also on his portfolio and how that can be used in a very positive way.
Il l’a cosignée, car nous savons qu’il est très important pour nous de travailler ensemble sur son portefeuille et que cela peut s’avérer très utile.

An automatic shut-off valve should be included here because in the event of an accident the flow of gas from the container clearly needs to be interrupted.
Il est utile d'inclure ici la vanne d'arrêt automatique car en cas d'accident, il importe de veiller à ce que le débit de gaz en provenance du réservoir soit interrompu.

We should try to use it here too, because I think, from what people have said, that a number of subjects have emerged that are clearly a priority.
Nous devrions tenter de l'utiliser ici également, car, à la lumière de ce qui a été dit, je pense que plusieurs sujets qui ont émergé s'avèrent clairement prioritaires.

I don't know if I've answered your question (0940) Hon. Bill Blaikie: I'm not trying to be difficult here, because I don't come to this with a preconceived conviction that the former ombudsman was right or that you're right or that you're both wrong or anything.
Je ne sais pas si j'ai répondu à votre question (0940) L'hon. Bill Blaikie: Je n'essaie pas de faire des difficultés ici, parce que je ne suis pas arrivé ici avec une idée préconçue que l'ancien ombudsman ou que vous aviez raison ou que tous les deux vous aviez tort ou quoi que ce soit du genre.

I very much regret the absence of the honourable Member who has been known to sit here wearing a gas mask and claiming that the place stank of corruption.
Je déplore vivement l’absence du député qui est connu pour avoir siégé ici avec un masque à gaz, en affirmant que cet endroit sentait la corruption.

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): I'll try to be brief here because of the time constraints.
M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Je vais essayer d'être bref à cause du temps qui presse.

And yet, within these disagreements the President spoke of – and why try and hide the fact, they are a matter of public record – the presidency, all of us, especially the Council and the European Parliament, now need to decide where we go from here. Because the fact of the matter is that hostilities have now begun.
Je pense pourtant que parallèlement à ces désaccords, sur lesquels le Président s’est aussi exprimé - désaccords qui ne sont bien sûr pas secrets et il n’est pas nécessaire d’essayer de les cacher - nous devons, nous, en tant que Présidence, mais aussi tous ensemble, qui plus est le Conseil lui-même de concert avec le Parlement européen, voir quelles sont les démarches à engager maintenant, parce qu’aujourd’hui nous sommes devant le fait accompli : les hostilités ont commencé.

Meanwhile, science also tried to overcome the protection afforded by the gas masks in use since 1915.
En même temps, la science s'est employée à contrer la protection qu'offraient les maques à gaz utilisés dès 1915.

If we make an investment in gas masks, we can only do it once because that is all the money we have for it.
Si nous investissons dans l'achat de masques à gaz, nous ne pouvons le faire qu'une seule fois parce que c'est tout l'argent dont nous disposons pour cet achat.