Vertaling van "trying to listen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the course of preparing the report, I met many different groups and tried to listen to the opinions both of the business world and of workers’ groups, trade unions and organisations such as ETUC, for example.
Pendant son élaboration, j’ai rencontré beaucoup de groupes différents et tenté d’écouter les avis tant du monde des affaires que des groupes de travailleurs, syndicats et organisations telles que la CES, par exemple.

– (DE) Minister, I tried to listen very closely to your response to Mrs Ludford.
– (DE) Monsieur le Ministre, j’ai essayé d’écouter très attentivement votre réponse à Mme Ludford.

In my present work I have had close contacts with the Swedish Parliament, the Riksdag, and have always tried to listen to its Members and supply them with the information requested.
Dans mes fonctions actuelles, j'entretiens des contacts étroits avec le Riksdag (parlement suédois): je me suis toujours efforcé d'écouter ses membres et de leur fournir les informations demandées.

Hon. André Ouellet: It's obvious you didn't listen to my introductory remarks— The Chair: Well, I did try to listen, Mr. Ouellet.
L'hon. André Ouellet: Il est évident que vous n'avez pas écouté mon exposé.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, I have tried to listen carefully to the Council and the Commission and have to say that the Commission has, as usual, been more honest in describing where our partnership stands today and in pointing out that it is a question of both give and take, for I think that the results are notable by their absence.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, je me suis efforcée d'écouter avec attention le Conseil et la Commission et je dois dire que, comme à l'accoutumée, la Commission est plus honnête dans sa description de l'état actuel du partenariat et lorsqu'elle indique qu'il s'agit de donner autant que de prendre.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, I have tried to listen carefully to the Council and the Commission and have to say that the Commission has, as usual, been more honest in describing where our partnership stands today and in pointing out that it is a question of both give and take, for I think that the results are notable by their absence.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, je me suis efforcée d'écouter avec attention le Conseil et la Commission et je dois dire que, comme à l'accoutumée, la Commission est plus honnête dans sa description de l'état actuel du partenariat et lorsqu'elle indique qu'il s'agit de donner autant que de prendre.

As the hon. member knows, sometimes before you get elected when you run through campaigns you have all the answers but when you get in here and you face the realities of governing and you face the realities of trying to solve some of these complex problems, trying to deal with the complexities of this country and the different interests involved, and at the same time trying to listen to Canadians and trying to make sure that what you are doing represents their views, it is not always easy.
Cela n'a pas été facile. Comme le député le sait, avant d'être élu, pendant la campagne électorale, on a souvent toutes les réponses, mais il en est autrement une fois que l'on accède au pouvoir, une fois que l'on est confronté à la réalité de gouverner, d'essayer de régler certains problèmes complexes, de faire face aux complexités de ce pays et de défendre les différents intérêts en jeu, tout en écoutant les Canadiens pour s'assurer que ce que l'on fait correspond bien à ce qu'ils désirent.

I have tried to listen and read — because some of your information has just arrived — and then I will try to understand.
J'essaie d'écouter et de lire — parce que certains de vos documents viennent tout juste d'arriver — et ensuite j'essaie de comprendre.

I would encourage hon. members to stop the bantering that goes on when we are trying to listen both to the questions and to the answers.
J'invite les députés à cesser leurs bavardages pour que nous puissions entendre les questions et les réponses.

I would hope that an intelligent member of parliament would try to listen to the improvements.
J'ose croire que tout député intelligent voudra connaître nos propositions en ce sens.