Vertaling van "turnout has gone down consistently " (Engels → Frans) :

Does the member care at all about the fact that Canadian electoral turnout has gone down to 60%, the lowest percentage in history?
Le député s'inquiète-t-il le moindrement du fait que la participation des Canadiens au scrutin national, à 60 p. 100, n'a jamais été aussi faible?

That is clearly also a problem because turnout has gone down in Canada, as in many other countries.
Cela pose clairement un problème parce que le taux de participation a baissé au Canada, comme dans beaucoup d’autres pays.

Since the YCJA was proclaimed in force in 2003, rates of youth crime have gone down consistently, while the rates of incarceration of young persons after sentence have also gone down.
Depuis l'entrée en vigueur de la LSJPA en 2003, le taux de criminalité chez les jeunes a constamment baissé, tout comme le taux d'incarcération des adolescents.

However, during that same period the Australian dollar has gone down by 25 per cent, the Euro has gone down by 12 per cent, the U.K. pound has gone down by 12 per cent, the French franc has gone down by 12 per cent, the German Deutsch mark has gone down by 12 per cent, and the Japanese yen has gone down by 16 per cent. In relative terms, the Canadian dollar is holding up well. I believe it reflects that our economy is also doing well.
Or, durant la même période, le dollar australien a perdu 25 p. 100 de sa valeur, l'euro 12 p. 100, la livre britannique 12 p. 100, le franc français 12 p. 100, le mark allemand 12 p. 100 également et le yen japonais 16 p. 100. Relativement parlant, le dollar canadien tient très bien le coup, et je crois que cela est dû à la très bonne performance de notre économie.

We've had Elections Canada do this over the years, they've done things, we've done things, yet voter turnout has gone down consistently.
Élections Canada s'est démenée au fil des années, cette organisation a fait des choses, nous avons fait des choses, et pourtant le taux de participation des électeurs a constamment diminué.