Vertaling van "two matters came up before christmas when madam " (Engels → Frans) :

Two matters came up before Christmas when Madam Barrados, the President of the public Service Commission, was here and have been alluded to earlier by senators and the first is this business of casual, part-time employees.
Avant Noël, deux questions ont été soulevées lorsque Mme Barrados, la présidente de la Commission de la fonction publique, était ici; les sénateurs en ont parlé un peu plus tôt. Il y a d'abord la question des employés occasionnels, à temps partiel.

In closing, I should like to address briefly two of the other issues that were raised in debate when this matter came before parliament last spring.
En terminant, je voudrais aborder brièvement deux des autres questions qui ont été soulevées au cours du débat quand le sujet a été présenté au Parlement le printemps dernier.

When the minister appeared a couple of weeks ago before the committee, this matter came up.
Lorsque la ministre a comparu il y a une quinzaine de jours devant le comité, cette question a été soulevée.

Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, this matter first came up when the so-called Helms bill came before the U.S. Congress.
L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, cette question a été soulevée pour la première fois lorsque le projet de loi Helms a été présenté au Congrès américain.

Mr. Ward Elcock: Madam Chair, the member wasn't here when the issue came up before.
M. Ward Elcock: Madame la présidente, le député n'était pas là lorsque la question a été posée.