Traduction de «uk saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

audit program (en-US) (nom neutre) | audit programme (en-UK) (nom neutre) | engagement work program (en-US) (nom neutre) | engagement work programme (en-UK) (nom neutre) | work program (en-US) (nom neutre) | work programme (en-UK) (nom neutre)
programme de travail | programme d'audit

Britain's EU rebate | British rebate | correction in favour of the United Kingdom | UK correction | UK rebate | UK's EU rebate | United Kingdom correction
compensation en faveur du Royaume-Uni | correction britannique | correction en faveur du Royaume-Uni

imperial fluid ounce | UK fluid ounce | UK fl oz | fluid ounce | fl oz | fluidounce | liquid ounce | liq oz
once liquide impériale | once liquide | oz liq.

UK Sport [ UK Sports Council | United Kingdom Sports Council ]
UK Sport

Somalia: Inter-NGO Committee for Somalia (UK) (INCS-UK) 1991 Reports - Executive Summary
Somalie : Inter-NGO Committee for Somalia (INCS-UK) : rapports pour 1991 - résumé

imperial gallon | UK gal | UK gallon | gallon | gal
gallon impérial | gal Imp | gallon britannique | gal GB | gallon canadien | gal CA | gallon

Council Task Force on the UK | Task Force on the UK
task-force du Conseil sur le Royaume-Uni | task-force sur le Royaume-Uni

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)
programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some in the UK say that specific rules for Northern Ireland would “endanger the integrity of the UK single market”.
D'aucuns prétendent que des règles spécifiques pour l'Irlande du Nord « compromettraient l'intégrité du marché intérieur britannique ».

We need to agree ourselves on the framework for the future relationship. I can already tell you – and I say so clearly and calmly – that there are non-negotiable points on the integrity of Single Market, the four indivisible freedoms which are the foundation of the Single Market, and the autonomy of the Union's decision-making, which the UK has decided to leave.
Nous avons à nous mettre d'accord entre nous sur le cadre de cette relation future, et d'ores et déjà, je le dis clairement et calmement, il y a des points qui ne sont pas négociables, ni l'intégrité du marché unique, ni les quatre libertés qui sont indissociables et qui sont la fondation du marché unique, ni l'autonomie de décision de l'Union que le Royaume-Uni a décidé de quitter.

They say joint UK-EU Rules would be decided in a new "symmetrical process" between the EU and the UK, and outside of the jurisdiction of the European Court of Justice.
Qu'un nouveau « processus symétrique », auquel ne s'appliquerait pas la compétence de la Cour de justice européenne, permettrait à l'Union et au Royaume-Uni d'arrêter des règles conjointes.

If I may say so, it is good to see that this UK-based centre is stepping up its presence in Brussels.
Si je puis m'exprimer ainsi, on peut se réjouir que ce centre établi au Royaume-Uni renforce sa présence à Bruxelles.

But it is also – and I want to say this to our British partners, I know that some of them are in the room – in the UK's interest.
Mais c'est aussi – je veux le dire à nos partenaires britanniques – vrai pour eux.

Others say that we must have uniformity around the world and we have to drive more towards a judgment-based system, as embodied in the international accounting standards that are in force in the UK and Europe.
D'autres disent qu'il faut uniformiser le système dans le monde entier et qu'il faut se diriger vers un système fondé sur le jugement, comme celui qui s'incarne dans les normes de comptabilité internationales qui sont en vigueur au Royaume-Uni et en Europe.

First, if we say we won't publish information, for whatever reason, the requester can ask for an internal review that has to be carried out by a senior member of IPSA who wasn't involved in the original request. If after that review we are still saying no, then the requester can take the issue to the information commissioner, which is the body that oversees freedom of information and data protection in the UK.
Si le demandeur se heurte encore à un refus, il peut soumettre le dossier au commissaire à l'information, qui s'occupe des questions liées à l'accès à l'information et à la protection des données au Royaume-Uni.

Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Supposons qu'un opérateur britannique veut assurer un service régulier de transport maritime entre Felixstowe au Royaume-Uni, Rotterdam aux Pays-Bas et Copenhague au Danemark, et peut-être ultérieurement Gdansk en Pologne.

Mrs. Matteau says that the UK is much more generous to veterans and in December 2008 increased the maximum benefit for British soldiers wounded in Iraq or Afghanistan from $470,000 to $940,000.
Mme Matteau souligne que le Royaume-Uni est beaucoup moins chiche avec ses anciens combattants, ayant fait passer en décembre 2008 de 470 000 $ à 940 000 $ l'indemnité maximale qui peut être versée aux soldats britanniques blessés en Irak ou en Afghanistan.

“The UK statute which Spain contests” says the declaration, “was adopted by the UK following the “Matthews” judgement of the European Court of Human Rights.
Selon la déclaration, «la loi britannique contestée par l'Espagne a été adoptée par le Royaume-Uni à la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire «Matthews».