Vertaling van "unable to deliver anywhere near " (Engels → Frans) :

As a result, the provinces will be unable to deliver anywhere near the same level of quality protection.
Il s'ensuit que les provinces seront loin d'être en mesure d'assurer le même niveau de protection.

We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.

Let me tell you, the day the federal government tries to charge our community hospital anywhere near $350,000 in rent is a day it will see our community of Nepean deliver the fight of our lives.
Je peux vous dire que le jour où le gouvernement fédéral essaiera de facturer un loyer de 350 000 $ à notre hôpital communautaire, la population de Nepean va livrer le combat de sa vie.

The International Olympic Committee standard for bilingualism and respecting French and English equally is not anywhere near the standard that is delivered and expected in Canada.
La norme appliquée par le Comité international olympique en ce qui concerne le bilinguisme et le respect de la place égale du français et de l'anglais est loin d'être aussi rigoureuse que celle qu'on applique au Canada et à laquelle s'attendent les Canadiens.