Traduction de «will be unable to deliver anywhere near » (Anglais → Français) :

As a result, the provinces will be unable to deliver anywhere near the same level of quality protection.
Il s'ensuit que les provinces seront loin d'être en mesure d'assurer le même niveau de protection.

Did we tell them that we had spent $11 million on 40 scanners and that we will be spending another $1.5 billion on securing our borders and ports to ensure that anybody who goes anywhere near American territory will be receiving a stamp of approval for safety and security that only Canada can provide and that America will respect?
Leur avons-nous parlé des 11 millions de dollars que nous avons dépensés pour acheter 40 scanners et du 1,5 milliard de dollars supplémentaire que nous consacrerons à assurer la sécurité de nos frontières et de nos ports pour que quiconque mettra les pieds sur le territoire américain aura été sanctionné, sous les rapports de la sûreté et de la sécurité, comme seul le Canada peut le faire, sanction que les Américains respecteront?

We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.

Let me tell you, the day the federal government tries to charge our community hospital anywhere near $350,000 in rent is a day it will see our community of Nepean deliver the fight of our lives.
Je peux vous dire que le jour où le gouvernement fédéral essaiera de facturer un loyer de 350 000 $ à notre hôpital communautaire, la population de Nepean va livrer le combat de sa vie.

I suspect that unlike reports of the Auditor General, any evaluation that is done will not be tabled in Parliament and that they will not be anywhere near as critical as those carried out by Parliament's watchdog.
Je soupçonne qu'à la différence des rapports du vérificateur général, les évaluations qui seront faites ne seront pas déposées au Parlement et qu'elles seront loin d'être aussi critiques que celles qu'effectue notre chien de garde du Parlement.

The International Olympic Committee standard for bilingualism and respecting French and English equally is not anywhere near the standard that is delivered and expected in Canada.
La norme appliquée par le Comité international olympique en ce qui concerne le bilinguisme et le respect de la place égale du français et de l'anglais est loin d'être aussi rigoureuse que celle qu'on applique au Canada et à laquelle s'attendent les Canadiens.