Traduction de «unconsciousness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unconsciousness NOS
Perte de conscience SAI

unconsciousness
perte de connaissance

time to unconsciousness
temps de latence jusqu'à l'inconscience

white unconsciousness | white asphyxia
asphyxie type pâle | asphyxie type syncopal | asphyxie blanche

knock animals unconscious | stun an animal | ensure an animal is unconscious | stun animals
étourdir des animaux

collective unconscious [ racial unconscious ]
inconscient collectif

implicit learning | nondeclarative learning | reflexive learning | unconscious learning
apprentissage implicite | apprentissage inconscient

familial unconscious
inconscient familial

unconscious
inconscient | évanoui

ethnical unconscious
inconscient ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: “Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès”.

After 40 days of unconsciousness, during which I even had a heart attack, the question on everyone's mind was: What state will she be in if she ever wakes up?
Après mes 40 jours d'inconscience, pendant lesquels j'avais même subi un infarctus, la question que tout un chacun se posait était : dans quel état sera-t- elle si un jour elle vient à renaître?

I can give you similar stories from every major city in this country: a cup of urine thrown on a driver in Ottawa; a Toronto driver beaten with a hammer; a Vancouver driver punched, bitten and knocked unconscious; a Montreal driver repeatedly stabbed and slashed with a knife.
Je peux vous raconter des histoires semblables qui se sont déroulées dans toutes les grandes villes du pays : un conducteur d'autobus d'Ottawa a été aspergé d'urine; un conducteur d'autobus de Toronto a été frappé à coups de marteau; un conducteur d'autobus de Vancouver a été mordu et battu jusqu'à ce qu'il s'évanouisse; un conducteur d'autobus de Montréal a été poignardé à répétition avec un couteau.

A security guard had pulled an elderly man away from the stove, but intense smoke and heat forced him to leave the unit without the unconscious man.
Un agent de sécurité avait éloigné de la cuisinière l'homme âgé qui s'y trouvait, mais il avait été obligé de quitter l'appartement en raison de l'épaisse fumée et de la chaleur intense, sans pouvoir emmener l'homme, qui était alors sans connaissance.

The courageous police officers ventured on to the unstable ice to reach the car of the unconscious victim.
Les courageux policiers se sont avancés sur la glace instable pour atteindre la voiture de la victime, qui était inconsciente.

It does not make any sense for the government to proceed in this manner or to lead the people to believe, either consciously and unconsciously — no doubt unconsciously — that they will be safer if the firearms registry is abolished, because this is just one small aspect of a much larger problem.
En procédant de la sorte, en faisant croire à la population, d'une façon consciente ou inconsciente — sans doute inconsciente —, que l'on va la sécuriser en abolissant le registre des armes à feu, c'est un contresens, parce qu'il ne s'agit que d'un aspect minime d'un problème beaucoup plus large.

on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death.
sur des animaux inconscients, pour autant que l’animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke.
Un danger électrique peut provoquer un choc électrique avec perte de connaissance et, suite à cela, un incendie peut endommager les poumons de la personne inconsciente, qui inhale de la fumée,

Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Malgré certaines exceptions, comme dans le cas de l’électro-immobilisation ou d’autres paralysies induites, un animal peut être supposé inconscient lorsqu’il perd sa position debout naturelle, n’est pas éveillé et ne montre pas de signes d’émotions positives ou négatives, telles que la peur ou l’excitation.

A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Un animal profondément inconscient peut être saigné, mais des médicaments qui paralysent les muscles avant la perte de conscience, ceux ayant les effets du curare, et l'électrocution sans passage de courant à travers le cerveau ne devraient pas être utilisés sans anesthésie préalable.