Traduction de «understood and still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

It is understood and agreed
Il est entendu et convenu

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The term ‘breeding animal’ or ‘purebred breeding animal’ should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function.
Par «animal reproducteur» ou «reproducteur de race pure», on ne devrait pas uniquement entendre les animaux qui possèdent encore leur fonction reproductrice.

The demand for water which, in agriculture, for example, is still not well understood.
la demande en eau qui, dans l'agriculture par exemple, est encore mal connue.

For example, the implications of an ageing population are still imperfectly understood, as are the implications for bio-diversity and public health of some types of environmental pollution or of chemicals such as endocrine disrupters.
On connaît mal, par exemple, les conséquences du vieillissement de la population ou les effets de certaines formes de pollutions ou de certaines substances chimiques, comme les substances perturbant le système endocrinien, sur la biodiversité et la santé.

In the courts, the Liberals refused to appeal a tax code case, known as the Rosenberg case. A provincial court redefined spouse to mean two people of the opposite sex or the same sex, even though every dictionary, including all the legal dictionaries, have always understood and still do understand spouse to be either a husband or a wife in a marriage.
Les libéraux ont refusé d'interjeter appel dans une affaire concernant le code des impôts, l'affaire Rosenberg, à l'occasion de laquelle un tribunal provincial avait redéfini la notion de conjoint en décrétant que le mot désignait désormais des personnes de sexe opposé ou de même sexe, même si tous les dictionnaires, notamment les dictionnaires juridiques, ont toujours entendu et continuent à entendre par le terme «conjoint» le mari ou la femme qui sont partenaires dans un mariage.

Clifford Robert Olson was sentenced to life imprisonment, and we were told at the time—and this is the part we never, ever understood and still don't understand today—that he only has one life to serve and it would be preposterous to sentence a person to 11 life sentences in prison because he only has one life.
Clifford Robert Olson a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité et à l'époque, on nous a dit—c'est ce que nous n'avons jamais compris et que nous ne comprenons toujours pas aujourd'hui—qu'il n'avait qu'une vie pour purger sa peine et qu'il serait vain de condamner un individu à 11 peines d'emprisonnement à perpétuité puisqu'il n'a qu'une vie.

Here is how I understood and still understand the way things should work when it comes to international treaties, particularly around conflict.
Voici comment, selon moi, nous devrions aborder les traités internationaux, en particulier dans les situations de conflit.

To that man, there was no question that there were lots of medical issues involving transgendered people that were not really even fully understood and still needed plenty of research.
Pour cet homme, il ne faisait aucun doute que les transgenres devaient composer avec bon nombre de questions médicales que l'on ne comprenait toujours pas pleinement et sur lesquelles il fallait encore faire beaucoup de recherches.

When an EIO is issued to obtain ‘details’ of a specified account, ‘details’ should be understood to include at least the name and address of the account holder, details of any powers of attorney held over the account, and any other details or documents provided by the account holder when the account was opened and that are still held by the bank.
Lorsqu'une décision d'enquête européenne est émise en vue d'obtenir des «renseignements» concernant un compte déterminé, il convient d'entendre par «renseignements», au moins le nom et l'adresse du titulaire du compte, les informations concernant toute procuration détenue sur le compte et tout autre renseignement ou document fourni par le titulaire du compte lors de son ouverture et toujours détenu par la banque.

He understood and still understands that the difficulty which aboriginal peoples face needs to be seen as a top priority, that no international body or community will assist us here in Canada with a problem or a set of issues which are uniquely Canadian and require a Canadian response.
Il a compris et comprend encore que les difficultés éprouvées par les Autochtones doivent être une priorité et qu'aucun organisme international, pas plus que la communauté internationale, ne pourra nous aider au Canada à résoudre un problème ou un ensemble de problèmes qui sont propres au Canada et exigent une réponse bien canadienne.

In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.
«Ascendance» désigne principalement les personnes ou groupes de personnes descendant de personnes qui pouvaient être identifiées au moyen de certaines caractéristiques (de race ou de couleur par exemple), lesdites caractéristiques, cependant, n’étant pas nécessairement toutes présentes encore aujourd’hui.