Traduction de «unemployed homeless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

unemployed person
chômeur

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

audit jobless rates | investigate jobless rates | analyse unemployment rates | scrutinise jobless rates
analyser des taux de chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risk groups requiring targeted measures include long-term unemployed and recurrently unemployed and disabled people, children living in unstable conditions, immigrants, the chronically and mentally ill, substance abusers, women subject to violence and prostitution, the over-indebted, the homeless, criminals and the Roma population.
Les groupes à risque nécessitant des mesures ciblées comprennent les chômeurs de longue durée et les chômeurs périodiques, les personnes handicapées, les enfants vivant dans des conditions d'instabilité, les migrants, les malades chroniques et les malades mentaux, les toxicomanes, les femmes exposées à la violence et à la prostitution, les ménages surendettés, les sans-abri, les délinquants et la population rom.

The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.
Les PAN/incl 2003-2005 font ressortir que la situation de «sans-abrisme» peut avoir diverses origines: le surendettement, une séparation familiale souvent précédée de violence domestique, le chômage, la toxicomanie, l'alcoolisme, la sortie de prison, la maladie mentale.

1. Direct Outcome Targets are those targets that directly indicate a reduction in poverty and social exclusion in a key policy domain (i.e. unemployment, low income, poor housing/homelessness, educational disadvantage, poor health).
1. Les objectifs de résultats directs sont les objectifs qui désignent directement une réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans un domaine politique clé - autrement dit, chômage, les bas revenus, les logements insalubres ou l'absence de domicile fixe, les handicaps éducatifs, la mauvaise santé.

These are: long-term dependence on low/inadequate income, long-term unemployment, low quality or absence of employment record, low level of education and training and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, health problems and difficult living conditions, living in an area of multiple disadvantage, housing problems and homelessness, immigration, ethnicity, racism and discrimination.
Il s'agit de la dépendance durable de revenus faibles ou insuffisants, du chômage de longue durée, de la faible qualité des antécédents professionnels ou de leur absence, du faible niveau d'éducation, de formation et d'alphabétisation, du fait de grandir dans une famille vulnérable, du handicap, des problèmes de santé et des conditions de vie difficiles, du fait de vivre dans un lieu défavorisé à plusieurs titres, des problèmes de logement et d'absence de domicile fixe, de l'immigration, de l'appartenance ethnique, du racisme et de la discrimination.

The Roma population suffers a legacy of discrimination in these countries, resulting in widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education.
La population rom est depuis longtemps victime de discrimination dans ces pays, ce qui engendre une généralisation de la pauvreté, le chômage, la privation de logement et un manque d'accès à l'enseignement.

From what I know, even here in Canada, people are still suffering as a result of poverty, social exclusion, stress, unemployment, homelessness and malnourishment, just to name a few of the most important social determinants of health.
À ce que je sache, ici-même, au Canada, des gens souffrent toujours de pauvreté, d'exclusion sociale, de stress, de problèmes de chômage, d'itinérance et de carences alimentaires, pour ne nommer que quelques facteurs parmi les déterminants de la santé les plus importants.

10. UNDERLINES that the problems of mental health are often linked to, among other factors, unemployment, social marginalisation and exclusion, homelessness and drug and alcohol abuse.
10. SOULIGNE que les problèmes de santé mentale sont souvent liés, entre autres facteurs, au chômage, à la marginalisation et à l'exclusion sociales, à l'absence de logement, à la toxicomanie et à l'alcoolisme.

The social safety net that we are getting from this government is damaging our health care system, elevating poverty, creating unemployment, homelessness and so on in this country.
Le filet de sécurité sociale du gouvernement nuit à notre système de soins de santé, il accroît la pauvreté, il est à l'origine du chômage, des sans-abri et d'autres problèmes dans notre pays.

They are faced with high rates of poverty, unemployment, homelessness, violence, health problems, abuse, family violence, sexual exploitation and the list goes on.
Ils font face à des taux élevés de pauvreté, de chômage, d'itinérance, de santé, de mauvais traitements, de violence familiale, d'exploitation sexuelle, et la liste est encore longue.

They are faced with high rates of poverty, unemployment, homelessness, violence, health problems, abuse, family violence, sexual exploitation, and the list goes on.
Ils sont confrontés à des taux élevés de pauvreté, de chômage, d’itinérance, de violence, de problèmes de santé, de mauvais traitement, de violence familiale, d’exploitation sexuelle, pour ne citer que ces problèmes.