Vertaling van "unfairly ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

Federal Law against Unfair Competition | Law against Unfair Competition
loi sur la répression de la concurrence déloyale

Unfair Competition Act, 1932 [ An Act respecting Unfair Competition in Trade and Commerce ]
Loi sur la concurrence déloyale, 1932 [ Loi concernant la concurrence déloyale dans l'industrie et le commerce ]

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the introduction, by the Minister of Intergovernmental Affairs, of an unfair bill denying Quebecers their fundamental rights, I ask for—and I reiterate my request—the unanimous consent of the House to table a document that will enlighten our ignorant friends opposite.
À la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi inique niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement—et je réitère cette demande—afin que soit déposé un document qui éclairera mes amis ignares d'en face.

Senator LeBreton: Honourable senators, it is unfair to state that the minister ignored advice.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je crois qu'il est injuste de dire que la ministre a ignoré des avis.

And, of course, we need to ensure that large companies do not abuse their position, either by unfairly exploiting their own patents or by unfairly ignoring the patent rights of others.
Et nous devons bien entendu veiller à ce que les grandes entreprises n’abusent pas de leur position, en exploitant de façon inéquitable leurs propres brevets ou en ignorant de façon inéquitable les droits des brevets d’autres entreprises.

I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking. I am today, as always, against voluntary pension funds that ignore salary differences, leading to unfair treatment.
Je suis aussi toujours opposé à l’utilisation de fonds publics pour couvrir les résultats de risques privés, ainsi qu’au fonds de pension volontaire qui ignore les différences salariales et engendre une inégalité de traitement.

The European Parliament has made an important contribution to the debate on the budget for 2007-2013 in the excellent Böge report, which has so far been unfairly ignored.
Le Parlement européen a apporté une contribution capitale au débat sur le budget pour 2007-2013 au travers de l’excellent rapport Böge, qui est resté à ce jour injustement ignoré.

Finally, if the new powers had the potential to be abused, they would first have to be exercised in an unfair way by the commissioner and applied in an unfair fashion by the Competition Tribunal, and the result would have to be ignored by the appellate courts.
Enfin, s'il était possible d'abuser des nouveaux pouvoirs proposés, il faudrait dans un premier temps qu'ils soient exercés de façon injuste par le commissaire, puis appliqués d'une façon injuste par le Tribunal de la concurrence, et enfin que les résultats soient ignorés par les cours d'appel.

Zeroing" is a method of calculating dumping which consists of ignoring negative margins of dumping and therefore results in an unfair increase of the dumping liability of EU exporters.
La «réduction à zéro» est une méthode de calcul du dumping consistant à ignorer les marges négatives de dumping, ce qui gonfle injustement le taux de droit antidumping des exportateurs européens.

It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.
Mais il est aussi essentiel, comme je viens de le dire, d’adopter des mesures de fond, en rompant avant tout avec un modèle qui s’est avéré inapproprié et injuste, qui subordonne et maltraite les pays moins développés - notamment en prétendant tout résoudre par le commerce -, qui perpétue un commerce inégal, où la croissance économique constitue la seule priorité, et qui omet l’importance d’une répartition équitable de la richesse créée.

It is unfair because the Liberals have chosen to extend benefits based solely on the presence of sexual activity while completely ignoring the unique role of marriage and child rearing.
C'est injuste parce que les libéraux ont choisi d'accorder les avantages en se fondant uniquement sur la présence d'une activité sexuelle tout en ne tenant absolument pas compte du rôle unique du mariage et de l'éducation des enfants.