Traduction de «uninformed comments someone who clearly » (Anglais → Français) :

As if that was not bad enough, Republican presidential candidate John McCain defended her uninformed comments, someone who clearly should know better.
Nous devons tout faire pour éviter que des gens aussi haut placés que Mme Napolitano tiennent de tels propos. Comme si ce n'était pas assez, l'ancien candidat républicain à la présidence américaine, John McCain, a défendu ces remarques non fondées.

It was good for the farmers to receive the information they needed from someone who clearly knew what he was talking about and who was prepared to spend any number of hours answering their questions.
Il était bon que les agriculteurs puissent se renseigner auprès d'une personne qui savait clairement ce dont elle parlait et qui était prête à mettre x nombre d'heures à répondre à leurs questions.

Would we want to then provide some lengthy appeal process for someone who clearly committed that fraud?
Voudrait-on toujours à ce moment-là prévoir un long mécanisme d'appel alors que quelqu'un a clairement commis une fraude?

If during the interview the officer felt that the person couldn't meet the selection criteria but was someone who clearly showed initiative at the interview and displayed self-reliance, the officer had the discretion to let the person in.
Si l'agent voyait pendant l'entretien que la personne ne satisfaisait pas nécessairement aux critères de sélection, mais qu'elle faisait clairement preuve d'initiative et semblait autonome, il avait le pouvoir discrétionnaire de lui permettre d'entrer au pays.

4.4.4 Any lack of clear definition as to who constitute "the public concerned" may affect willingness to comment and make submissions.
4.4.4 L'absence de définition claire de ce qui constitue le « public concerné » peut affecter l'inclination des intéressés à formuler des remarques ou à déposer des observations.

Having said this, with regard to the importance of the new Member Sates, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, someone who has given so much for the reunification of Europe.
Cela étant dit, en ce qui concerne l’importance des nouveaux États membres, je pense que vous l’avez déjà soulignée via l’élection de M. Buzek au poste de Président du Parlement européen: il s’agit d’une personne originaire d’un nouvel État membre, d’une personne qui a beaucoup donné pour la réunification de l’Europe.

The Mayor of Florence – who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies – even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.
Le maire de Florence – que d’évidence vous connaissez, c’est une personne que l’on peut suspecter d’avoir des sympathies racistes – a même proposé de criminaliser les personnes qui lavent les pare-brise.

I am not asking him to comment on something foreign, I am asking him to talk to us about a directive which the Council approved, on which the President of the European Parliament has taken steps in connection with referral to the Court of Justice, on which non-governmental organisations have taken steps and which makes provision for children of 12 years of age and upwards – just think if it were our daughter, or your daughter, or the daughter of an honourable Member or the daughter of someone who works here – to pass examinations in order to be united with their family.
Je ne lui demande pas de commenter quelque chose d’étranger, je lui demande de nous parler d’une directive approuvée par le Conseil, à propos de laquelle le président du Parlement européen a entrepris des démarches dans le cadre du renvoi devant la Cour de justice et à propos de laquelle des organisations non gouvernementales ont elles aussi lancé des actions. Cette directive stipule que les enfants de 12 ans et plus - imaginez que ce soit notre fille, votre fille ou encore la fille d’une personne travaillant ici - doivent passer des examens pour rejoindre leur famille.

The Criminal Code already contains a special form of restraining order in section 810.1, which allows the court to impose conditions on someone who clearly presents a risk of committing a sex offence against persons who are under the age of 14.
Le Code criminel renferme déjà une forme spéciale d'injonction à l'article 810.1, aux termes de laquelle le tribunal peut fixer des conditions à une personne qui risque clairement de commettre un infraction à caractère sexuel contre des personnes âgées de moins de 14 ans.

As someone who sits on both, perhaps I can comment on this.
Étant donné que je siège aux deux, je pourrais peut-être en dire un peu plus.