Traduction de «union institutions had sought » (Anglais → Français) :

No one would have understood if Union institutions had sought broad agreements for their budgets from Member States and not succeeded in reaching minimum consensuses for these budgets.
Personne n’aurait compris que les institutions de l’Union cherchent à obtenir des États membres de larges accords concernant leurs budgets, et qu’elles ne parviennent pas à des consensus minimaux pour ces mêmes budgets.

The application of that institution sought, primarily, a declaration of inadmissibility in respect of Kendrion NV’s action, which had been served on the CJEU as defendant, by which that company sought to engage the non-contractual liability of the European Union in order to obtain compensation for the damage which it claims to have suffered as a result of the General Court’s failure to adjudicate within a reasonable time in Case T-54/06 Kendrion v Commission.
La demande de cette institution visait, à titre principal, à voir déclarer irrecevable le recours de Kendrion NV qui lui avait été signifié en tant que partie défenderesse et par lequel cette société entendait faire valoir la responsabilité non contractuelle de l’Union afin d’obtenir la réparation du préjudice qu’elle prétendait avoir subi en raison du non-respect, par le Tribunal, d’un délai de jugement raisonnable dans l’affaire T-54/06, Kendrion/Commission.

Following the reduction in interbank unsecured lending at the start of the financial crisis, Union credit institutions had to make greater use of secured funding (FX swaps and repos) as an alternative.
À la suite de la contraction des prêts en blanc obtenus sur le marché interbancaire au début de la crise financière, les établissements de crédit de l’Union européenne ont dû recourir davantage aux financements garantis (swaps de change et pensions).

Some of the market intelligence gathered by the ESRB suggested that Union credit institutions had tended to access US dollar funding because it was typically cheaper to access and swap it into the required currency if necessary than to fund directly in that currency.
Certaines informations de marché collectées par le CERS donnent à penser que les établissements de crédit de l’Union européenne ont eu tendance à recourir aux financements en dollars parce qu’il était généralement moins onéreux de les obtenir et d’effectuer ensuite, si nécessaire, des opérations de swap contre la monnaie requise que de se refinancer directement dans cette monnaie.

Those that felt US dollar funding was a material part of their banking sector reported that most Union credit institutions had access to Federal Reserve liquidity facilities.
Les autorités de surveillance qui considèrent que les financements en dollars constituent une partie significative de leur secteur bancaire ont déclaré que la plupart des établissements de crédit avaient accès aux dispositifs d’apport de liquidité du Système fédéral de réserve.

(b) cost: some Union credit institutions have typically sought to access the US dollar as a cheaper source of funds for their non-US dollar assets.
b) Coût: certains établissements de crédit s’efforcent, d’une manière générale, d’accéder au marché en dollars, qui constitue une source de financement moins onéreuse pour leurs actifs libellés dans des monnaies autres que le dollar.

- (ET) Mr President, ladies and gentlemen, for many years, Member States and European Union institutions have discussed and sought a common position on the Working Time Directive.
- (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis de nombreuses années, les États membres et les institutions de l’Union européenne discutent et cherchent à parvenir à une position commune sur la directive sur le temps de travail.

– (LT) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 15 June 2005 I had a chance to participate in the conciliation meeting of the European Parliament and the Council in Brussels, prior to which the European Parliament had passed a resolution clearly manifesting the position of this European Union institution and its priorities in the formation of the 2006 budget.
- (LT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le 15 juin 2005, j’ai eu l’occasion de participer à la réunion de conciliation du Parlement européen et du Conseil à Bruxelles. Préalablement à cette réunion, le Parlement européen avait adopté une résolution exprimant clairement sa position et ses priorités pour l’élaboration du budget 2006.

It is, I am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the Union when the ground shifts and the goalposts are moved. We believed that the majority in this House last December had sought to reconcile the various points of view indicated in good faith by all of the actors at that stage.
Je me dois de dire qu’il est difficile de conclure un accord avec une autre instance compétente au sein de l’Union lorsqu’elle retourne sa veste et modifie les règles du jeu. Nous considérons que la majorité de cette Assemblée a cherché en décembre dernier à concilier les différents points de vue que l’ensemble des acteurs avait alors exprimés en toute bonne foi.