Vertaling van "unity problem would gradually diminish " (Engels → Frans) :

The government had very little to say about unity, maybe hoping that the unity problem would gradually diminish.
Le gouvernement avait peu à dire sur l'unité, et c'est peut-être qu'il espère que le problème à cet égard diminuera graduellement.

One does not require a degree in finance to see that, if American Airlines were removed from the equation, Canadian's problems would be diminished significantly.
Il n'est pas nécessaire d'être ministre des Finances pour constater que si American Airlines n'avait pas figuré dans l'équation, les problèmes de Canadien auraient été beaucoup moindres.

This amount would gradually diminish because, like everyone else, these people are going to die some day.
Ce montant diminuerait tout le temps puisque, comme tous les autres citoyens du monde, ces gens mourront un jour ou l'autre.

It is true that a year dedicated to this problem would certainly help to ensure that this phenomenon, which is still taboo, diminishes and thus to combat violence against women more effectively.
C’est vrai qu’une année consacrée à ce problème permettrait certainement de faire en sorte que ce phénomène encore tabou régresse et de mieux lutter ainsi contre la violence faite aux femmes.

Prolonging the negotiations on the Constitution beyond these dates would result in two serious problems of democratic legitimacy and transparency: on the one hand the constitutional legacy of the Convention would gradually be lost, and, on the other, the citizens of Europe would be voting in the European Parliament elections without knowing what the constitutional shape of the future Union would be.
Si les négociations sur la Constitution devaient se prolonger au-delà, cela poserait deux graves problèmes de légitimité et de transparence démocratique: d’une part, on en viendrait à dilapider progressivement l’œuvre précieuse accomplie sur le plan constitutionnel par la Convention et, d’autre part, les citoyens européens seraient amenés à voter pour élire le Parlement européen sans connaître les structures constitutionnelles de la future Union.

Such problems may normally be expected to gradually diminish in importance and indeed to disappear completely within a few years.
Il est normal d'espérer que ces problèmes perdent progressivement de leur importance ou se résolvent en quelques années.

Yet increasing the cultivation of leguminous plants would solve a number of pressing problems such as (a) the manure problem, (b) sharply diminishing soil fertility, (c) heavy dependence on concentrated feed (protein) from the United States and (d) the ban on the use of meat and bone meal in animal feed.
Une extension de la culture de papilionacées offre pourtant une solution à certains problèmes préoccupants tels que a) l’engrais, b) la forte régression de la fertilité des sols, c) la forte dépendance par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le fourrage (protéines) et d) l’interdiction de toute utilisation des farines carnées dans l’alimentation des animaux.

The gradual recovery of resources would make it possible to minimise the impact on fishing activity. Rapid recovery would bring with it the loss of large numbers of jobs and a worsening in the situation as regards cohesion in regions which already face a multitude of problems.
Une reconstitution progressive des ressources permettrait de réduire son incidence sur l'activité de pêche, alors qu'une reconstitution rapide implique la destruction d'un grand nombre d'emplois et la détérioration de la cohésion dans des régions déjà aux prises avec de nombreux problèmes.

I supported that in 1965 because I thought it would address the unity problems we were having and would bring the country together.
J'ai appuyé ses travaux en 1965, car je pensais qu'on réglerait alors les problèmes d'unité que nous avions à cette époque-là.

It does not require a degree in finance to see that if American Airlines were removed from the equation, Canadian's problems would be diminished significantly.
Il n'est pas nécessaire d'être un expert conseil financier pour constater que si American Airlines n'avait pas figuré dans l'équation, les problèmes de Canadien auraient été beaucoup moindres.