Vertaling van "university has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

manage university departments | manages university department | coordinate university department | manage university department
gérer un département universitaire

teaches university class | teaching university class | teach university class | teach university course
enseigner à l'université

university methods | university processes | university approaches | university procedures
procédures universitaires

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, the work of CHIR-funded researchers Drs. Shamir Mehta and Salim Yusuf of McMaster University has shown that a simple injection of an inexpensive and rarely used drug known as reviparin, an anti-blood-clotting agent, within two hours of the first symptoms of a heart attack prevents the occurrence of stroke in patients who have already had an attack, and reduces death rates by 30 per cent.
Les travaux des Drs Shamir Mehta et Salim Yusuf, par exemple, des chercheurs financés par les IRSC à l'Université McMaster, ont montré que la simple injection d'un médicament peu coûteux et rarement utilisé comme la réviparine, un anticoagulant, dans les deux heures suivant l'apparition des premiers symptômes de crise cardiaque prévient les AVC chez les patients qui ont déjà subi une attaque et réduit les taux de décès de 30 p. 100.

In fact, a recent report by the United Way in Toronto and McMaster University has shown that 50%, fully half, of the workers in the GTA and Hamilton regions are in this kind of precarious work.
En fait, selon un rapport publié récemment par Centraide à Toronto et l'Université McMaster, 50 % — soit la moitié — des travailleurs de la région du Grand Toronto et d'Hamilton sont dans une situation de travail précaire.

In connection with this, a survey by Utrecht University has shown that Community bodies annually adopt more than 100 regulations with an immediate impact on local authorities.
Une étude réalisée à ce sujet par l’université d’Utrecht a montré que les organes communautaires adoptaient chaque année plus de 100 règlements ayant un impact immédiat sur les autorités locales.

A study from Southampton University has shown that azo-dyes are dangerous to children’s health because they may cause hyperactivity and increase the risk of learning difficulties.
Une étude réalisée par l'université de Southampton a montré que les teintures azoïques étaient dangereuses pour la santé des enfants dans la mesure où elles pouvaient provoquer de l'hyperactivité et accroître le risque de difficultés d'apprentissage.

Surveys carried out at European universities have shown that 60% of students intend to seek work in the public sector and only 40% in the private sector.
Il ressort d'enquêtes menées auprès d'universités européennes que 60 % des étudiants veulent travailler dans le secteur public pour 40 % seulement dans le secteur privé.

Again the study carried out in the Brussels Free University has shown how, because women are usually on lower pay than men, their partner or spouse is the main earner in the household and to have a second earner would mean the couple lose their entitlement to benefits as well as having to pay extra for child care, transport, clothing.
L'étude effectuée par l'Université libre de Bruxelles a montré que, du fait que les femmes sont généralement moins bien payées que les hommes, c'est leur partenaire ou leur mari qui procure au foyer les revenus les plus importants, et qu'un deuxième salaire se traduirait pour le couple par la perte des allocations ainsi que par des dépenses supplémentaires pour la garde des enfant, les transports, l'habillement.

Independent experts such as Professor Danièle Meulders of the Brussels Free University have shown the difficulties faced by part-timers in access to social protection, in particular unemployment benefit.
Des experts indépendants tels que le professeur Danièle Meulders, de l'Université libre de Bruxelles, ont souligné les difficultés qu'éprouvent les travailleurs à temps partiel à bénéficier d'avantages sociaux, notamment des indemnités de chômage.

Dr. Patricia Lane in particular from Dalhousie University has shown leadership in this regard.
En fait, il faut noter que Mme Patricia Lane de l'Université Dalhousie a fait preuve d'initiative à cet égard.

My former colleague, Don DeVoretz at Simon Fraser University, has shown that immigrants on average have higher incomes than people born in Canada.
Mon ancien collègue, Don DeVoretz, de l'Université Simon Fraser, a montré qu'en moyenne le revenu des immigrants était supérieur à celui des gens nés au Canada.

My experience in universities has shown me that the traditional parts, the faculties of education, were the least innovate areas.
Selon mon expérience des universités, c'est justement dans les lieux d'études traditionnels, comme les facultés d'éducation, qu'on innove le moins.