Vertaling van "unless i've missed something here and i quite frankly want " (Engels → Frans) :

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): On a point or order, Mr. Chair, unless I've missed something here and I quite frankly want to get to the questions we have for the minister I'm kind of curious as to why there's a need to go through who was here or not.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le président, j'invoque le Règlement. À moins que je sois passée à côté de quelque chose ici et je tiens bien franchement à ce que l'on passe aux questions que nous avons pour le ministre je serais curieuse de savoir pourquoi il est nécessaire de déterminer qui était ici et qui ne l'était pas.

Quite frankly, I don't want to be sitting here seven years from now saying we can't devote any more time to our work on this committee because we've got other things to do, etc.
Je vous avoue bien franchement que je n'ai pas l'intention de siéger encore ici dans sept ans pour entendre que nous n'avons pas suffisamment de temps à consacrer aux travaux de notre comité parce que nous avons d'autres obligations, et autres choses de ce genre.

I am not particularly familiar with a lot of religions. Quite frankly, unless I am missing something, I do not really know what I can say in answer to the honourable senator, as Leader of the Government in the Senate.
Bien franchement, à moins que quelque chose ne m'échappe, je ne vois pas vraiment ce que je peux dire, à titre de leader du gouvernement au Sénat, pour répondre au sénateur.

Quite frankly, prior to my appointment, I think we thought of safety and the safety plan as one thing, and then the safety management system was something completely different; it was kind of over here and off to the side. We've done a lot of work to say no, it's one thing.
Je crois pouvoir dire qu'avant ma nomination, au sein de l'entreprise, nous faisions une distinction entre, d'un côté, la sécurité et le plan de sécurité et de l'autre, le système de gestion de la sécurité qui était considéré comme quelque chose à part.

However, I've yet to hear anything about incentive measures, and even less about legislative measures, unless I'm missing something here.
Je n'ai rien entendu au sujet des mesures incitatives et encore moins au sujet des mesures législatives, à moins que j'aie manqué quelque chose.