Traduction de «untenable position because » (Anglais → Français) :

You would be in an untenable position, because in the committee you are not allowed to participate and vote but in the Senate you would be allowed to do both.
On se retrouverait dans une position intenable, car la participation au débat et au vote serait interdite en comité, mais pas au Sénat.

In addition, because of precedent, banks have the advantage in the courts and, as such, the consumer finds himself in a very untenable position.
En outre, du fait de la jurisprudence, les banques sont avantagées devant les tribunaux, si bien que le consommateur se retrouve dans une position tout à fait intenable.

I should like to finish off with a minor point, which is that it is to be hoped that the presidency can also put the Wolfowitz case on the summit agenda, should this prove necessary, because in our view, given the important role the World Bank has to play in the fight against corruption, his position as Director of the World Bank has become untenable.
Je voudrais terminer par un point de détail: il faut espérer que la présidence pourra mettre également l’affaire Wolfowitz à l’ordre du jour du sommet, si cela s’avère nécessaire, parce que, selon nous, étant donné le rôle important que la Banque mondiale doit jouer dans la lutte contre la corruption, la position de M. Wolfowitz en tant que directeur de cette institution est devenue intenable.

However, I found myself in the untenable position whereby, between the two witnesses that the Rules Committee was hearing this morning, I rushed to the Legal and Constitutional Affairs Committee to raise a point of order and to explain to my colleagues why I was not there — because I was not sick in the hospital or at home, and I was not travelling.
Mais je me suis retrouvé dans une situation intenable où, entre les deux témoins qu'entendait ce matin le Comité du Règlement, j'ai dû me précipiter au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour présenter un recours au Règlement et expliquer à mes collègues pourquoi je n'avais pas été là — puisque que je n'étais alité ni à l'hôpital ni chez moi et que je n'étais pas non plus en voyage.

Bill C-16 conveys a great danger of putting the Governor General in an untenable position, because he or she will become the arbitrator of the implementation of the bill and will have to decide whether the vote of non-confidence or confidence is sufficient.
Le projet de loi C-16 crée le grand danger de placer le gouverneur général dans une position intenable en faisant de lui l'arbitre de sa mise en application et l'instance chargée de décider si un vote de censure est suffisant ou non.

The position the government has taken on this package to compensate hepatitis C victims is untenable. It is untenable simply because it leaves too many innocent victims out.
Le gouvernement a adoptée une position intenable à propos de ce programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Elle est intenable tout simplement parce que le programme exclut trop d'innocentes victimes.