Traduction de «until mid-january » (Anglais → Français) :

When we received the results of the survey, the majority of our members representing small to mid-size firms had basically three comments to make: this won't affect me or my business, and even if it does it won't be a problem until January 1, 2000; the silver bullet solution is out there and someone will discover it; and the year 2000 problem is over-exaggerated.
Lorsque nous avons reçu les résultats de l'enquête, nous avons constaté que la majorité des petits et moyens commerces membres étaient convaincus de trois choses: le problème ne va pas me toucher moi ou mon entreprise, et même si c'est le cas, ce ne sera un problème qu'à partir du 1er janvier 2000; la solution magique existe quelque part et on va la découvrir; et on exagère le problème de l'an 2000.

4. Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
4. note que, en raison de la reconstitution, conformément au règlement, des organes du Parlement à la mi-législature, le comité consultatif prévu à l'article 7 du code de conduite figurant à l'annexe I du règlement, telle qu'elle résultera de la présente décision, ne pourra pas être institué avant la fin du mois de janvier 2012; décide en conséquence que les députés disposeront de 90 jours après l'entrée en vigueur du code de conduite pour présenter la déclaration d'intérêts financiers visée à l'article 4 de ce code et que les déclarations déposées sur la base des dispositions du règlement en vigueur à la date d'adoption de la présente décision resteront valables jusqu'à l'expiration du délai précité; décide en outre que ces dernières dispositions s'appliqueront également à tout député dont le mandat prendrait effet durant cette même période;

9. Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December 2001 or postponed until mid-January 2002, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
9. recommande que les soldes soient avancés à la fin du mois de décembre ou reportés à la mi-janvier, de manière à éviter que l'introduction de l'euro ne coïncide avec une période de grande activité économique;

19. Stresses the crucial importance of an adequate communication campaign aimed at the holders of hoarded currency, urging them either to wait until mid-January to exchange their hoarded currency or to deposit it in an account some time before 1 January 2002;
19. souligne l'importance cruciale que revêt l'organisation d'une campagne efficace d'information visant ceux qui ont pratiqué la thésaurisation, qu'il s'agit de convaincre soit d'attendre jusqu'à la mi-janvier pour échanger l'argent qu'ils ont thésaurisé, soit de verser cet argent sur un compte quelque temps avant le 1er janvier 2002;

While the period of dual circulation will, in most countries, last until the end of February , cash transactions in euro reached 75% at the end of the first week and were virtually all conducted in euro by mid-January.
Bien que dans la plupart des pays la période de double circulation doive durer jusque fin février , les transactions fiduciaires réalisées en euro représentaient 75 % de l'ensemble des transactions à la fin de la première semaine, et elles s'effectuaient pratiquement toutes en euro à la mi-janvier.

For example, the Palestinian Authority has notified the Commission’s representative in Jerusalem that the official inauguration of the Gaza Hospital – a hospital with which this Parliament is perhaps all too familiar – originally foreseen for mid-January, has had to be postponed until further notice.
À titre d'exemple, l'Autorité palestinienne a signalé au représentant de la Commission à Jérusalem que l'inauguration officielle de l'hôpital de Gaza - hôpital dont ce Parlement n'est sans doute que trop familier -, originellement prévue pour la mi janvier, devait être repoussée sine die.

Humanitarian aid: operation ECHO-flight to continue until mid-January in East and Central Africa
Aide humanitaire: l'opération ECHO-Flight se poursuivra jusqu'à la mi-janvier en Afrique centrale et orientale

Operation ECHO-Flight, which enables humanitarian aid to be flown into crisis-stricken areas of Somalia, Southern Sudan and Uganda, is being extended for two months until mid-January 1998.
L'opération ECHO-Flight, dont les avions amènent l'aide humanitaire aux régions de Somalie, du sud Soudan et de l'Ouganda ravagées par la crise, est prolongée de deux mois jusqu'à la mi-janvier 1998.

We extended that consultation until mid-January.
Nous avons prolongé ces consultations jusqu'à la mi-janvier.