Traduction de «until now really » (Anglais → Français) :

If we really want to help, and if there is a problem with absorption of the funding, I am here to facilitate it for everybody, but until now, no such effort has been made.
Nous sommes réellement prêts à aider les États membres, et si l’absorption des fonds pose problème, je suis là pour la faciliter pour tout le monde, mais jusqu’ici, aucun effort n’a été réalisé dans ce sens.

I have not really noticed him until now.
Je ne l’ai pas remarqué jusqu’à présent.

However, it has never really been done until now.
Cependant, il n'a à présent jamais été effectué.

Mr. David Mainse: The federal government has not gotten into this issue until now, really, and no, I have not.
M. David Mainse: Le gouvernement fédéral ne s'était jusqu'ici pas mêlé de cette histoire, alors non, je n'en connais pas d'exemple.

From the time of the Green Paper up until now when the second reading is imminent, the directive has had several names. The name of the directive really does not matter now, however.
Depuis la publication du Livre vert jusqu'à cette deuxième lecture, cette directive a eu plusieurs noms, mais ce n'est pas le nom de la directive qui importe réellement mais son contenu.

Up until now virtually no one has really bothered about this.
Jusqu'à présent, nous n'étions guère nombreux à nous en soucier.

However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liability for damage to nature.
Toutefois, jusqu'à présent, ces systèmes nationaux n'ont pas véritablement traité le problème de la responsabilité pour les dommages infligés à la nature.

I do not think that the structures that we found up until now really do meet the need very well.< 16>
Je ne crois pas que nous ayons encore trouvé les moyens de répondre à ce besoin< 16> .

They showed that there is perhaps actual physical damage to the ears of fish within less than two kilometres, which would be quite disturbing, because up until now, really the physical impacts of seismic have been thought to occur only within five or six metres of eggs and larvae.
Ces études ont révélé que les poissons situés dans un rayon de moins de deux kilomètres subissent peut-être des dommages au niveau de l'ouïe, ce qui serait très préoccupant, car jusqu'ici, on a pensé que les seules conséquences physiques des travaux de reconnaissance sismique se limitaient aux oeufs et aux alevins situés à l'intérieur d'un périmètre de cinq ou six mètres.

The lens that I want to bring is really a summary statement of the values that have been incorporated into the development of Canadian health care until now.
L'angle sous lequel je souhaite aborder le débat constitue en réalité une déclaration sommaire des valeurs intégrées jusqu'ici à l'élaboration du système de soins de santé du Canada.