Traduction de «until today smaller-scale » (Anglais → Français) :

“High-speed internet is fundamental to the success and development of businesses,” said EIB President Werner Hoyer. “Until today, smaller-scale broadband projects did not have easy access to funding and EU financial instruments did not exist.
«Un Internet rapide est essentiel à la réussite et au développement des entreprises», a déclaré Werner Hoyer, président de la BEI.«Jusqu'à aujourd'hui, les projets à petite échelle en matière de haut débit ne pouvaient pas bénéficier aisément d'un financement et il n'existait pas d'instrument financier au niveau de l'UE.

The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
La politique des sources d’énergie renouvelables doit relever un défi: il s’agit de trouver le juste équilibre entre installer, aujourd’hui, des capacités de production de grande envergure et attendre que les chercheurs trouvent, demain, des solutions pour en abaisser le coût.

First, I had thought until today, during consideration of the bill, that the companies engaged in fraudulent marketing and telemarketing were generally smaller businesses with a boss and a few employees who knew that they were engaged in fraudulent activities from A to Z. That was more like the perception I had.
D'abord, j'avais cru jusqu'à présent, au cours de l'étude du projet de loi, que les compagnies qui faisaient du marketing et du télémarketing frauduleux étaient généralement de petites entreprises qui comptaient un patron et quelques employés, lesquels savaient qu'ils participaient à des activités frauduleuses de A à Z. C'était davantage la perception que j'avais.

Det/Insp Signy Pittman: In Halton, we are not necessarily experiencing the kinds of activity you've heard around the table today, but certainly on a smaller scale, and perhaps on other issues as well, we are trying to do that kind of approach.
Signy Pittman: À Halton, nous ne vivons pas forcément les genres d'activités dont vous avez entendu parler autour de la table aujourd'hui, mais nous nous efforçons de suivre le même genre d'approche, sur une plus petite échelle, cependant, et peut-être sur d'autres fronts également.

It was not until 1945, by order in council, while waiting for a new flag to be designed, that the Government of Canada replaced the Union Jack temporarily with the Red Ensign, which still featured the Union Jack in its upper left hand corner, although on a somewhat smaller scale.
Ce n'est qu'en 1945, par arrêté en conseil, que le gouvernement du Canada a remplacé l'Union Jack de façon temporaire, en attendant l'élaboration d'un autre drapeau, par ce qu'on a appelé le «ensign», qui comportait toujours, dans son coin supérieur gauche, l'Union Jack, mais quelque peu rapetissé.

A number of these camps still exist today. Moreover, cultural and religious symbols have been systematically blown up, including 16th century mosques that were part of the world's shared heritage, and houses often burned to the ground (1125) In reaction, and this is the spiral, the same treatment has been inflicted by the Muslims on the Serbs and the Croats and by the Croats on the Serbs, obviously on a smaller scale.
De plus, les symboles culturels et religieux ont été systématiquement dynamités, dont des mosquées du XVIe siècle appartenant au patrimoine universel, et les maisons souvent incendiées (1125) En réaction, et c'est la spirale, le même traitement a été infligé par des Musulmans contre des Serbes et des Croates, et par des Croates contre des Serbes, sur une échelle évidemment plus réduite.

Presumably, as the same processes began to occur within these blocs, he would advocate similar solutions on a smaller scale until we were reduced to good old-fashioned national protectionism, with the results we witnessed earlier this century.
Sans doute préconiserait-il des solutions analogues, à une échelle plus modeste, si les mêmes processus commençaient à se manifester au sein de ces blocs, jusqu'à nous ramener au bon vieux protectionnisme national dont nous avons pu constater les effets antérieurement.