Traduction de «updated his colleagues » (Anglais → Français) :

My colleague, Mr Almunia, the Commissioner responsible for competition, is, for his part, working on updating the Monti-Kroes package.
Mon collègue, M. le commissaire chargé de la concurrence, Joaquín Almunía, travaille de son côté à une actualisation du paquet Monti-Kroes.

I would like to take the unusual step of giving a colleague a bit of advice: he should update his CV. Speaking about sustainable development, there is a project that is very dear to him and that he supports and proposes: the Rabaska project for a methane terminal in Lévis.
Je me permets de donner un rare conseil à un collègue: il aurait intérêt à nettoyer son curriculum vitae. Car en parlant de développement durable, justement, il y a projet qui lui est très cher, qu'il appuie et qu'il propose: le projet Rabaska, un projet de port méthanier à Lévis.

I would like to congratulate our colleague Mr Liberadzki for his report, which is part of the process of simplifying the legislation and actually gathers and updates the text of four directives into a single one.
Je voudrais féliciter notre collègue M. Liberadzki pour son rapport, qui entre dans le cadre du processus de simplification de la législation et, en réalité, rassemble et met à jour le texte de quatre directives en une seule directive.

At today's Agriculture Council meeting, Mr Fischler updated his colleagues on the latest developments on the beef market".
Au cours de la réunion du Conseil «Agriculture» qui s'est tenue aujourd'hui, M. Fischler a fait le point de la situation concernant le marché de la viande bovine et déclaré ce qui suit: «La crise que traverse le marché de la viande bovine est plus grave qu'on ne l'imagine.

The Council President reported on the Petersberg meeting of Labour and Social Affairs Ministers and, at the same time, updated his colleagues on the Presidency's intentions in respect of the preparation of the Employment Pact which is due to be finalised before the Cologne European Council.
Le président du Conseil a fait le point sur la réunion des ministres du travail et des affaires sociales tenue à Petersberg et a informé ses collègues sur les intentions de la présidence en ce qui concerne la préparation du pacte pour l'emploi, dont la mise au point devrait être achevée d'ici le Conseil européen de Cologne.

In light of this statement, does the Leader of the Government not agree that it is time to update the 1994 white paper and that his colleague the Minister of National Defence should make a statement in Parliament on this matter?
Suite à ce constat, le leader du gouvernement ne convient-il pas qu'il est temps de mettre à jour le livre blanc de 1994 et que son collègue, le ministre de la Défense nationale, devrait faire un énoncé au Parlement sur cette question?

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised the opposition House leader does not consider major measures with respect to public safety like witness protection and updating our parole system and improving the system of regulation of transport as serious and important (1505 ) The hon. member and his colleagues have fully participated in these debates.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris que le leader parlementaire de l'opposition ne considère pas de grandes mesures relatives à la sécurité publique en ce qui concerne la protection des témoins et la réforme de notre régime de libération conditionnelle et l'amélioration du processus de réglementation des transports comme des questions sérieuses (1505) Le député et ses collègues ont pleinement participé à ces débats.