Traduction de «upon international pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pore pressure | internal pressure | interstitial pressure | neutral pressure | neutral stress | pore water pressure | pore-water pressure
pression interstitielle | pression interne

shaping of tubular fabrics upon internal frames
formage de tissus tubulaires sur des cadres internes

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

internal pressure resistance test
essai de pression interne

internal pressure testing code
code d'essai de la pression interne

diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure

internal pressure transducer
capteur de pression interne

internal pressure
action intérieure

internal pressure resistance
résistance à la pression interne

internal pressure
pression interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the security forces continue to use excessive force against protestors; whereas on 26 April 2012 Chut Wutty, a leading environmental campaigner who investigated illegal logging, was shot dead by the police; whereas on 22 May 2012 thirteen women activists from Boeung Kak area were arbitrarily arrested and sentenced to lengthy prison terms for holding a peaceful protest at the development site affecting their community; whereas they have been released upon international pressure though their convictions have been upheld; whereas on 16 May 2012 a 14-year old girl, Heng Chantha, was shot dead by the security forces and no investigation into her death is taking place;
C. considérant que les forces de sécurité continuent de recourir excessivement à la force contre les manifestants; considérant que Chut Wutty, figure emblématique du militantisme écologique qui enquêtait sur l'exploitation illégale des forêts, a été abattu par la police le 26 avril 2012; considérant que treize activistes de la région de Boeung Kak ont été arrêtées de façon arbitraire et condamnées à de longues peines de prison le 22 mai 2012 pour avoir manifesté pacifiquement contre des projets de construction qui menacent leur communauté; considérant que, si elles ont été libérées grâce à la pression internationale, leur condamnation est maintenue; considérant que les forces de sécurité ont abattu une jeune fille de 14 ans, Heng Chantha, le 16 mai 2012 et qu'aucune enquête n'est menée sur sa mort;

He believes passionately that the Canadian Wheat Board ought to change, but he believes that decision should be made domestically in Canada by Canadians for our good Canadian reasons and should not be forced upon us either one way or the other by international pressures.
Il est fermement convaincu que la Commission canadienne du blé doit changer, mais il pense que la décision devrait être prise au Canada par les Canadiens pour l'intérêt des Canadiens et ne devrait pas nous être imposée, d'une façon ou d'une autre, par des pressions exercées par l'étranger.

5. Considers that the widespread, targeted and intrusive inspections, confiscation of property and administrative fines imposed on Russian NGOs and their activists allegedly receiving foreign funding are inadmissible and interfere with the right to freedom of association; criticises furthermore the raid and pressure applied upon international political foundations; considers it deeply regrettable that a few NGOs are already facing trial, like Memorial, in St Petersburg, or have already been sentenced, like GOLOS and the Levada Centre; is concerned by the investigations launched against international non-governmental organisations seeking to build democracy in Russia, including international institutes;
5. estime que les contrôles généralisés, ciblés et intrusifs, les confiscation de biens et les amendes administratives visant les ONG russes et leurs militants supposés bénéficier d'un financement étranger sont inadmissibles et que ces mesures constituent une ingérence dans le droit à la liberté d'association; critique par ailleurs les perquisitions et les pressions exercées sur les fondations politiques internationales; estime qu'il est profondément regrettable que certaines ONG fassent déjà l'objet d'un procès, à l'instar de Memorial à Saint-Pétersbourg, ou qu'elles aient déjà été condamnées à l'image de Golos ou du centre Levada; s'inquiète des enquêtes ouvertes à l'encontre des organisations internationales non gouvernementales cherchant à promouvoir la démocratie en Russie, notamment les instituts internationaux;

As a non-profit journalist organization, we don't ask governments to play a role, but frankly, yes, I think as much international pressure as can be brought upon the Sri Lankan government will best serve the purpose.
En tant qu'organisation journalistique sans but lucratif, nous ne demandons pas aux gouvernements de jouer un rôle, mais, très franchement, oui, je pense qu'il serait utile d'exercer autant de pression internationale que possible sur le gouvernement du Sri Lanka.

Now that the negotiations are only to be resumed in January, the international pressure upon the warring parties to reach a definitive peace settlement definitely must not be relaxed, however, and certainly not now that a solution appears to be in sight to a conflict that has already lasted for 19 years.
Attendu que les négociations ne reprendront qu'en janvier, il est impératif de ne pas relâcher les pressions internationales exercées sur les parties opposées en vue d'atteindre un règlement définitif de la paix. Certainement pas maintenant, alors que nous entrevoyons enfin une issue à ce conflit qui dure depuis 19 ans déjà.

If we are to succeed in bringing international pressure to bear in order to end the violence in all of its forms on both sides, then the eyes of the world need to be upon what is happening.
Si nous voulons exercer des pressions internationales pour faire cesser la violence sous toutes ses formes chez les belligérants, il faut que le monde entier ait les yeux rivés sur cette région.

104. Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;
104. invite la Présidence à jouer un rôle actif dans les pourparlers de paix qui vont s'ouvrir sous l'égide de l'ONU avec les Talibans et les autres parties du conflit en Afghanistan, souligne la nécessité d'accroître la pression internationale sur ce régime et sur les pays qui le soutiennent, en particulier l'Arabie saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en bloquant toutes les livraisons d'armes et en instituant des embargos commerciaux, et demande à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour aider à améliorer la situation des réfugiés afghans au Pakistan;

In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
Dans la situation actuelle, l'UE souligne qu'il importe de maintenir une forte pression internationale sur l'UNITA, notamment par l'application effective et universelle des mesures décrétées à l'encontre de ce mouvement par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin d'amener l'UNITA à s'acquitter de ses obligations.

Can the Leader of the Government in the Senate assure this chamber, and the people of Canada, and those in the Canadian Armed Forces whose lives depend upon suitable equipment, that operational capabilities and technical requirements will determine which helicopter is chosen to replace the Labrador, rather than as a result of kowtowing to international pressure?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il donner l'assurance au Sénat et aux Canadiens, ainsi qu'aux membres des Forces armées canadiennes dont la vie dépend d'un bon équipement, que ce seront les possibilités opérationnelles et les caractéristiques techniques des hélicoptères, et non les pressions internationales, qui dicteront le choix des appareils qui remplaceront les Labrador?