Vertaling van "urgent plea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]
moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

plea of bona fide | plea of good faith
exception de bonne foi

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

Non-urgent ear, nose and throat admission
admission non urgente en oto-rhino-laryngologie

plea bargaining
plaider-coupable

plea of the lack of improvement in the debtor's fortune
opposition pour non-retour à meilleure fortune | exception du non-retour à meilleure fortune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Justice tell us what measures the government plans to take in response to these urgent pleas from the public?
Est-ce que la ministre de la Justice peut nous dire quelles mesures le gouvernement entend prendre pour donner suite aux demandes pressantes de la population?

Mrs. McCain has made an urgent plea.
Mme McCain a lancé un appel urgent.

It was unfortunate, however, that the sport minister for the federal government was unable to be there in order to hear the committed and urgent pleas by provincial and territorial ministers for sport infrastructure and physical activity infrastructure.
J'ai toutefois été déçue de constater que la ministre responsable des Sports n'était pas présente pour entendre les demandes sincères et urgentes des ministres provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les infrastructures sportives et les infrastructures pour promouvoir l'activité physique.

That is why I would make another urgent plea to make the lists of final beneficiaries public.
C’est pourquoi je réclame également d’urgence la publication des listes de bénéficiaires finaux.

I am glad that the Committee on Agriculture has adopted our amendment, in which we make an urgent plea for the observance of ethical principles in combating animal disease.
Je suis heureux de constater que la commission de l’agriculture et du développement rural a repris l’amendement dans lequel nous préconisons la mise en œuvre de principes éthiques dans la lutte contre les épizooties.

I would therefore make an urgent plea to the governments of Great Britain, Spain and Italy to stop playing the role of yes men to the United States and to at last seize the very real chances we still have to disarm Iraq by peaceful means.
J’appelle donc avec insistance les gouvernements du Royaume-Uni, d’Espagne et d’Italie à cesser de se comporter tels des vassaux serviles des États-Unis et de saisir enfin les chances encore réelles de désarmer l’Irak par des moyens pacifiques.

I am therefore making an urgent plea to the Council: do not go on discussing the French proposal to give another six or nine billion back to one operator, but instead give some thought to devising a programme that will enable you to actually make 3G a reality in Europe.
Je prie donc instamment le Conseil de ne pas débattre de la proposition française consistant à rendre 6 ou 9 milliards à un opérateur mais plutôt de réfléchir à l'élaboration d'un programme permettant de faire du secteur 3G une réalité en Europe.

Friday saw another urgent plea for the government to abandon its policies of unfettered media concentration.
Vendredi, nous avons été témoins d'un autre plaidoyer exhortant le gouvernement à abandonner de toute urgence sa politique de concentration illimitée des médias.

Last Friday an urgent plea was published in the Globe and Mail, a plea to hold a public inquiry into media concentration as a threat to democracy.
Vendredi dernier, un appel urgent a été publié dans le Globe and Mail, pour réclamer une enquête publique sur la concentration des médias, qui menace la démocratie.

I have received from Minister Schily – he is the Minister of the Interior in Germany and a Social Democrat – an urgent plea and an appeal for this Eurodac system to become a reality, with which he went against his own Social Democrats here in the House and against all the others who are attempting not to accept this system.
J'ai reçu du ministre Schily - qui est ministre de l'Intérieur en Allemagne et socialiste - une demande pressante et un appel pour défendre ce système Eurodac ; il s'est ainsi positionné contre ses propres collègues socialistes de cette Assemblée et contre tous les autres qui essaient ici de ne pas approuver ce système.