Traduction de «utmost importance said » (Anglais → Français) :

As I said in the motion, because of our geography it is of the utmost importance for Canada to have a proper transportation system, especially a national highway system.
Comme je l'ai précisé dans la motion, compte tenu de la géographie de notre pays, il est très important que le Canada puisse compter sur un bon système de transport, tout particulièrement en ce qui a trait au réseau routier national.

I've no reason to doubt what you've said is true, but it is of utmost importance, because without a very cooperative attitude from the airport authorities this whole thing could drag on for a long time and we could really get hurt with the travelling public in Canada.
Je n'ai aucune raison de douter de votre bonne foi mais je tiens à dire que votre coopération est d'une importance capitale car sans une telle attitude de la part des administrations aéroportuaires, les choses pourraient traîner en longueur et le public voyageur au Canada pourrait en souffrir.

Mr. Speaker, as I have said many times, safety will not be compromised and the safety of our mariners is of the utmost importance.
L'honorable ministre des Pêches et des Océans a la parole. Monsieur le Président, comme je l'ai souvent répété, nous attachons la plus haute importance à la sécurité de nos marins, et celle-ci ne sera pas compromise.

It has already been said that investing in research and development is vital if we are to tackle the technological challenges involved in finding more efficient extraction techniques, searching for alternative raw materials to reduce dependence and recycling, which is something of the utmost importance, as the so-called ‘urban mines’ could be an important source of raw materials for the European Union.
Il a déjà été dit que les investissements dans la recherche et le développement sont vitaux pour que nous puissions relever les défis technologiques relatifs à la recherche de techniques d’extraction plus efficaces, à la recherche de matières premières de remplacement pour réduire la dépendance et au recyclage, qui est crucial, car ce qu’on appelle les «mines urbaines» pourrait être une source importante de matières premières pour l’Union européenne.

However, as Commissioner Kristalina Georgieva said, ‘The quality of our humanitarian aid is of the utmost importance’.
Or comme le dit la commissaire Kristalina Georgieva: «la qualité de notre aide humanitaire est de la plus haute importance».

“The quality of maritime services offered by operators is the key to competitiveness in the sector, and in that context, the ability to provide a safe and environmentally-friendly service is of utmost importance”, said European Commission Vice-President , Jacques Barrot.
"La qualité du service maritime offert par les opérateurs constitue l’élément essentiel de la compétitivité du secteur, et dans ce contexte, la capacité à fournir un service sûr et respectueux de l’environnement est primordiale », a déclaré le Vice-président de la Commission européenne Jacques Barrot.

– (NL) Mr President, as Mr Őry has just said, mobility in the employment market is of the utmost importance.
– (NL) Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Őry, la mobilité sur le marché de l’emploi revêt une importance capitale.

It is of the utmost importance that we produce this directive, which is to complete the Water Framework Directive, in good time, and, as the rapporteur has said, no less vital that pollution be combated at its source and point of origin and that various sources of pollution be dealt with using the same methods, while guaranteeing the prevention of distortions of competition and good water quality throughout the EU as a whole.
Il est primordial que nous élaborions cette directive, qui doit compléter la directive-cadre sur l’eau, en temps voulu, et, comme le rapporteur l’a dit, il est tout aussi vital de lutter contre la pollution à la source et de s’attaquer à différentes sources de pollution en utilisant les même méthodes, tout en garantissant la prévention des distorsions de concurrence et une bonne qualité de l’eau sur tout le territoire européen.

I believe that participation and information for young people is an issue of the utmost importance and I have always said, since I joined this Parliament, that it is the young who are important, not those of us who are not so young, because they are the future of Europe and it is in them that we must invest and apply all our efforts.
Je considère que l’information et la participation des jeunes est un sujet d’une extrême importance et j’ai toujours dit, depuis que j’ai rejoint ce Parlement, que c’est la jeunesse qui compte, et non ceux d’entre nous qui ne sont plus très jeunes, car elle est l’avenir de l’Europe et c’est en elle que nous devons investir et à elle que nous devons consacrer tous nos efforts.

"The European Union attaches the utmost importance to the rights of consumers here in Seattle", said David Byrne, European Commissioner responsible for health and consumer protection on the eve of the start of the 3 ministerial conference of the WTO today.
"Ici, à Seattle, l'Union européenne attache la plus grande importance aux droits des consommateurs" a déclaré M. David Byrne, membre de la Commission européenne chargé de la santé et de la protection des consommateurs, à la veille de l'ouverture de la troisième conférence ministérielle de l'OMC.