Traduction de «various witnesses last night » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I did read reports of the deliberations between the various witnesses last night at the meeting of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai lu une partie du compte rendu des délibérations entre les témoins hier soir, à la réunion du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité.

Senator Gauthier: The witness last night referred specifically to section 5 and said he was not satisfied with the wording of that section.
Le sénateur Gauthier: Le témoin, hier soir, a parlé de l'article 5 en particulier et a dit qu'il n'était pas satisfait du libellé de cet article 5.

One of them was a witness last night on TV, explaining his role in international affairs.
L'un d'eux était d'ailleurs à la télévision hier soir, où il expliquait son rôle dans les affaires internationales.

Last night, on the 8 o’clock news, the whole of the Netherlands witnessed what the situation at Lampedusa is like, but the door has now been closed again to journalists and NGOs alike.
Hier soir, aux nouvelles de vingt heures, tous les Pays-Bas ont pu constater quelle est la situation à Lampedusa, mais la porte est désormais à nouveau fermée tant pour les journalistes que pour les ONG.

– (ES) Mr President, last night, in a joint and extremely smooth operation on French territory, security forces from France and Spain arrested one of the main and perhaps most bloodthirsty leaders of ETA, Txeroki, whom they have been pursuing for more than six years for various murders and attacks.
– (ES) Monsieur le Président, la nuit dernière, dans le cadre d’une opération conjointe et parfaitement huilée réalisée sur le territoire français, les forces de sécurité françaises et espagnoles ont arrêté en douceur l’un des principaux, et peut-être des plus dangereux, leaders de l’ETA, Txeroki, qu’elles recherchaient depuis plus de six ans pour divers meurtres et attaques.

He is not stopping the violence, he is behind all this violence that we again witnessed last night.
Il n’arrête pas les violences, il se cache même derrière toutes ces violences qui ont encore sévi la nuit dernière.

– Madam President, this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then, of course, examined by the various groups last night.
- (EN) Madame la Présidente, il s'agit ici d'un amendement de compromis résultant de négociations entre les groupes et qui a dès lors été examiné par les différents groupes hier soir.

We had several witnesses last night. One was Sharon Sholzberg-Gray, President and CEO of the Canadian Healthcare Association.
Nous avons entendu plusieurs témoins hier soir, dont Sharon Sholzberg-Gray, présidente et chef de la direction de l'Association canadienne des soins de santé.

We heard from a couple of witnesses last night, including one from the Canadian Royal Heritage Trust who commented that passing Bill C-53 would essentially be a courtesy.
Nous avons entendu quelques témoins hier soir, dont un représentant de la Fondation du patrimoine royal du Canada qui a déclaré que l'adoption du projet de loi C-53 ne serait ni plus ni moins qu'une mesure de courtoisie.