Vertaling van "very admirably remained " (Engels → Frans) :

He performed his role as Speaker very admirably, remained neutral on all sorts of disputes, did not speak in debates and did not sit in committees when these bills that the Minister of Justice refers to were discussed.
C'est une fonction dont il s'est acquitté de façon tout à fait admirable, car il ne prenait aucun parti dans toutes sortes de conflits, il ne parlait pas pendant les débats, et il ne siégeait pas aux comités lorsque ceux-ci étudiaient les projets de loi dont parle le ministre de la Justice.

We talk about the courage of our soldiers abroad, and we are very proud of you, but the courage of the wives and husbands who remain here, we really admire you.
Nous parlons du courage de nos soldats en terre étrangère, et nous sommes très fiers de vous, mais il y a également le courage des conjoints et des conjointes qui demeurent ici, et nous vous admirons vraiment.

All I am asking is that the principle underlying the honourable senator's very stout and admirable defence of the constitutionality of this proposition remain open for discussion in a constructive way should other reform legislation — small " r" — be presented to this chamber or the other place.
Tout ce que je demande, c'est que le principe sous-jacent à l'admirable et éloquente défense que le sénateur vient de présenter sur la constitutionnalité de sa proposition demeure envisageable dans le contexte d'une discussion constructive advenant la présentation d'un autre type de réforme ici ou à l'autre endroit.

What has happened since the well and truly hysterical dramatisation of the crisis in most of our Member States will surely do nothing to motivate young people to remain in farming, let alone encourage them to see their future in rural areas, where, as the report so admirably states, they have a very important role to perform in the social life of villages and rural communities, promoting and maintaining the countryside and contributing to the economic, social and environmental needs of the community,
Ce que si passe dans nos États membres depuis le gonflement purement hystérique des effets de cette crise ne contribue certainement pas à motiver les jeunes à rester dans le secteur agricole et à envisager leur avenir dans les zones rurales, où ils remplissent une fonction sociale importante, comme le précise très bien ce rapport, en ce qu’ils participent à l’entretien et à la conservation du paysage et qu’ils contribuent à couvrir les besoins économiques, sociaux et écologiques des zones rurales.