Vertaling van "very briefly conclude " (Engels → Frans) :

What I'd like to do this afternoon very briefly is simply give you a bit of context in terms of where we're coming from as we enter this next round of negotiations in the WTO, what we're doing in the way of preparations here in Canada for the next round, and then conclude very briefly by indicating what the main issues are for Canada.
Je vais donc essayer cet après-midi de vous donner un bref aperçu du contexte dans lequel nous engagerons les prochaines négociations de l'OMC, de vous dire ce que nous faisons actuellement pour nous y préparer, au Canada, et d'indiquer les principales préoccupations du Canada dans ce contexte.

I would like to conclude, Madam President, by explaining very briefly to Mrs Morvai that my response was definitely not provoked by the disaster in Hungary, and that I do not sit in Parliament at 11 o’clock at night in order to make fun of people who are suffering.
Madame la Présidente, je conclurai par une brève explication pour Mme Morvai. Ma réaction n’avait absolument rien à voir avec la catastrophe de Hongrie et je ne suis pas encore ici à 11 heures du soir pour me moquer de personnes en souffrance.

Right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.
Bon, vous êtes pressés, concluons très brièvement.

Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, I shall conclude very briefly.
Barroso, président de la Commission. - Monsieur le Président, très brièvement pour conclure.

Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.
- (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre très brièvement à toutes les interventions dans mes conclusions.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

To conclude very briefly, according to the bill the minister shall table no later than June 1 of every a report of a list of every species added to or removed from either the threatened or endangered list.
CSEMDC veut dire Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada et RESCAPE, Comité pour le rétablissement des espèces canadiennes en péril. Pour conclure brièvement, selon ce projet de loi, le ministre doit déposer, le 1er juin de chaque année, un rapport présentant une liste de toutes les espèces ajoutées ou retirées des listes des espèces menacées ou en voie de disparition.

In concluding, I want to mention very briefly the main points we discussed on the Standing Committee on Natural Resources, namely that the mining industry merits immediate tax relief to help offset the existing structural impediments, to restore some of the fiscal advantages taken away during previous rounds of tax reform, and to boost sagging levels of domestic exploration.
Pour conclure, je vais réintégrer les grandes lignes dont nous avons discuté au Comité permanent des ressources naturelles, à savoir que l'industrie minière mérite un allégement fiscal qui s'appliquerait immédiatement, afin d'aider à compenser les obstacles structurels existant présentement, rétablir certains avantages fiscaux dont bénéficiait l'industrie avant les dernières séries de réforme fiscale qui sont actuellement en cours, afin de relancer l'exploration au Canada.

Perhaps he could very briefly conclude his remarks.
Je l'invite à conclure très brièvement.

So to expand very briefly upon each of these points, it has become very clear that in negotiating a free trade agreement with the United States and in concluding a North American free trade agreement that includes Mexico, we have abandoned a wide variety of regulatory and public policy opportunities that from environmental, cultural, and various perspectives are very necessary to accomplishing Canadian public policy objectives.
Pour apporter rapidement une précision à chacun de ces points, disons qu'il est devenu évident qu'en négociant un accord de libre-échange avec les États-Unis et en concluant un accord de libre-échange nord-américain qui comprend le Mexique, nous avons renoncé à toute une série de possibilités de réglementation et de politique publique qui, écologiquement, culturellement et de divers autres points de vue, sont très nécessaires à la réalisation d'objectifs qui sont dans l'intérêt public au Canada.