Traduction de «very broad-based appeal » (Anglais → Français) :

− (DE) Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, this is a very topical question and only a few days ago the Commission put forward a very broadly based initiative in this sector.
− (DE) Mme Panayotopoulos-Cassiotou, cette question est d’actualité et la Commission a présenté une vaste initiative dans ce domaine il y a quelques jours à peine.

We have also, for example, set aside another EUR 200 million for this year, although I have to say that the programmes are very broadly based.
Nous avons également, par exemple, réservé 200 millions d’euros supplémentaires pour cette année, même si je tiens à ajouter que les programmes se caractérisent par leur très large spectre.

The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
La nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues a été très largement reconnue.

It was very broadly-based and it at least attracted support and could be justified.
Elle a eu lieu sur une très large base et était pour le moins soutenue et justifiée.

The Commission has therefore been conducting a very broad-based debate with all regional, local and voluntary bodies on the future of cohesion policy.
La Commission s'est donc engagée dans un très large débat avec l'ensemble des représentations régionales, locales et associatives sur l'avenir de la politique de cohésion.

We must take a very broad-based approach and make sure that we deliberately include women in the many decentralised activities that we carry out across the country.
Nous devons opter pour une approche très large et veiller à l'inclusion délibérée des femmes dans les nombreuses actions décentralisées que nous menons aux quatre coins du pays.

Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Compte tenu d'une approche basée sur des principes, orientations et axes stratégiques à caractère très général, de la multiplicité des priorités et de la diversité des instruments utilisés (dont les objectifs ne sont pas toujours précisés), il est difficile d'établir quelles sont les véritables priorités d'intervention et comment les objectifs stratégiques s'articulent avec la mise en oeuvre des mesures.

The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden.
La Commissaire a souligné qu'il était nécessaire d'utiliser une combinaison de nombreuses mesures différentes, et elle a cité nommément la Finlande et la Suède.

* These are very broad estimates based on a simple comparison of planned ESF expenditure against figures on expenditure on active labour market polices provided by Member States to the OECD.
* Ces chiffres sont des estimations très approximatives fondées sur une simple comparaison entre les interventions prévues du FSE et les chiffres que les États membres fournissent à l'OCDE sur leurs dépenses dans le cadre de leurs politiques actives du marché de l'emploi.

Measures range from very demanding ones covering small areas like nature reserves to broad-based integrated measures encompassing very large areas and differing from global environmental action only in their geographical confinement and their imperative nature.
Elle vont de mesures très astreignantes prises sur de petites surfaces comparables à des réserves naturelles, à des mesures extensives et intégrées prises sur de très grandes surfaces, et qui peuvent ne différer de celles qui prévaudraient dans l'environnement général que par leur restriction géographique et le caractère obligatoire de l'accomplissement de l'objectif de protection.