Traduction de «very thing today » (Anglais → Français) :

The NDP members, who have long called for action to have higher prices on carbon and higher prices on gas to limit consumption, which it thinks is a bad thing, are today complaining about the very things they have called for.
Après avoir longtemps réclamé des mesures pour hausser les coûts associés au carbone ainsi que le prix de l'essence afin de limiter la consommation — une idée que je trouve mauvaise —, voilà que les députés du NPD se plaignent du résultat qu'ils ont eux-mêmes demandé.

The Aga Khan was here in this House today, and he spoke about this very thing.
Dans son discours à la Chambre aujourd'hui, l'Aga Khan a justement abordé cette question.

What would be the consequences of these measures, and the ramification of the process by which we have adopted them, on the reputation and dignity of the institution, the very things we are seeking to defend today?
Quelles seraient les conséquences de ces mesures et les effets du processus que nous avons suivi pour les adopter sur la réputation et la dignité du Sénat, que nous tenons tant à défendre aujourd'hui?

However, the various new developments and controversies surrounding Mrs Estrela’s report demonstrate one thing: it is still very difficult today to calmly address the issue of gender equality and especially that of a better work-life balance.
Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose: il est bien difficile, encore aujourd’hui, de traiter sereinement de l’égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.

I do not understand your indignation, because many political leaders from all over the world are discussing this very thing today in Madrid.
Votre indignation m’échappe. En effet, de nombreux dirigeants politiques, issus des quatre coins du monde, discutent de cette question même aujourd’hui à Madrid.

– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.

I fear that in behaving as he has done today, the President-in-Office of the Council, who spoke out against exclusion earlier on, is guilty of that very thing I therefore refuse to give my opinion on the programme of the French Council Presidency, owing to a suspected lack of interest, and I regret that such a signal has been sent out at the beginning of the Council Presidency.
Je crains que l'attitude du président en exercice du Conseil, qui s'est élevé contre l'exclusion, ne procède précisément de cette exclusion. Je renonce dès lors à donner mon avis sur le programme de la présidence française du Conseil, puisqu'il semble que cela soit sans intérêt, et je déplore qu'un signal de ce genre soit donné en début de présidence.

You also asked for forgiveness from the birds, from all of God's creation that are there, things that your people forget are alive, things your people forget are still very alive today, that breathe life from our Creator, that have an inherent right as well.
Nous demandions aussi pardon aux oiseaux, à toutes les créatures de Dieu, dont les gens de votre collectivité oublient qu'elles existent, oublient qu'elles sont toujours très vivantes, ces créatures qui doivent la vie à notre Créateur, qui ont des droits inhérents elles aussi.

I want to state very clearly that I do not believe the proper long term solution to these problems is to institute protectionist measures, including some of the very things put forward in this legislation which is before us today.
Je tiens à bien préciser que je ne crois pas que la solution à long terme de ces problèmes réside dans l'établissement de mesures protectionnistes telles que certaines des choses que prévoit le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.