Vertaling van "village are drawn increasingly closer " (Engels → Frans) :

Import tariffs are at the top of the list. Tariffs range from 0 per cent to 35 per cent, with an average around 11.5 per cent; but the average bound tariff — which is the highest limit they are allowed to put under WTO rules — is at 31 per cent. Exporters to Brazil face also high uncertainty in relation to tariffs because the effective tariff rates can be increased closer to the bound rates, and we have seen some shifts in tariff rates in Brazil.
En tête de liste figurent les tarifs à l'importation, qui sont en moyenne de 11,5 p. 100, mais peuvent aller de 0 à 35 p. 100. Mais le droit de douane consolidé moyen — soit le taux le plus élevé autorisé par les règles de l'OMC — est de 31 p. 100. Les entreprises qui exportent vers le Brésil sont toujours très incertaines des taux tarifaires en vigueur, car ces derniers peuvent être augmentés jusqu'au taux consolidé, ce que le Brésil ne s'est pas privé de faire.

Since the tragic events at the Munich Games in 1972 security for the Olympic villages and competition sites has drawn increasing levels of media attention, and this has to a significant extent overshadowed the primary goal of the games, as an expressing of sportsmanship and friendship, and a cultural celebration.
Depuis les événements tragiques des Jeux de Munich en 1972, les mesures de sécurité entourant les villages et les sites des compétitions olympiques ont de plus en plus retenu l'attention des médias, ce qui a contribué largement à occulter le but premier des jeux, à savoir être une manifestation de l'esprit sportif et de l'amitié, ainsi qu'une célébration culturelle.

As the members of the global village are drawn increasingly closer together through new technology, more efficient means of transportation and an increased understanding of distance, new challenges inevitably come to the fore.
À mesure que les habitants du village planétaire se rapprochent les uns des autres par les progrès technologiques, des moyens de transport plus efficaces et par une plus grande maîtrise des distances, de nouveaux défis se présentent inévitablement.

People say that the world is getting smaller, and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.
Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.

At the same time, the importance of such regional co-operation will also increase, as its development will promote the openness of the enlarged Union towards its eastern neighbours, so that no new dividing lines are drawn on the European continent; it will also serve the objective of participating non-EU countries for ever closer relations with the Union.
En même temps, l'importance de telles coopérations régionales s'accroîtra, car son développement encouragera l'ouverture de l'Union élargie vers ses voisins de l'Est, empêchant que de nouvelles lignes de division du continent ne soit tracées. Enfin, la coopération régionale permettra aux pays qui participent à ces dispositifs et qui n'appartiennent pas à l'Union européenne de poursuivre leur objectif de forger des liens de plus en plus étroits avec celle-ci.

This six-year programme has been drawn up as part of a scheme to protect Montero (in the east of Bolivia, in the Amazon region) and the surrounding agroindustrial villages from flooding. The aim is to: - protect the urban area of Montero (pop. 56 000) and improve the living conditions of its inhabitants; - protect social, energy and economic infrastructure and maintain the continuity of regional and international transit (the Cochabamba- Santa Cruz road and the Beni railway line); - improve and reclaim farmland (15 000 ha) with a view to increasing arable and livestock production; - stimulate development in the programme area; - reinforce the structures of the SEARPI, an institute set up in the aftermath of 1983's floods for the purpose of monitoring and managing works on the river.
- - - Ce programme, élaboré pour contribuer à la protection contre les inondations de la ville de Montero (à l'Est du pays, en zone amazonienne) et des localités agro-industrielles avoisinantes, aura une durée de 6 ans et a pour objectif : - protéger la zone urbaine de la ville de Montero (56.000 habitants) et assurer des meilleures conditions de vie à la population; - protéger les infrastructures sociales, énergétiques et économiques et assurer la pérennité du transit régional et international (route Cochabamba-Santa Cruz et chemin de fer du Beni); - améliorer et récupérer les terres agricoles (15.000 ha) dans le but d'augmenter la production agricole et animale; - déclencher une dynamique de développement dans la zone du programme; - renforcer les structures du SEARPI (institut destiné au contrôle et à la gestion des travaux du fleuve, créé suite aux inondations de 1983).