Vertaling van "virgin islands and the drugs are then carried north " (Engels → Frans) :

J. whereas cocaine is smuggled across the Atlantic Ocean from South America in boats and planes which dock on Guinea-Bissau's archipelago of Virgin Islands and the drugs are then carried north to Europe;
J. considérant que la cocaïne fait l'objet d'un trafic en provenance d'Amérique du Sud, à travers l'océan Atlantique, à bord de navires et d'avions à destination de l'archipel des îles Vierges, la drogue étant ensuite acheminée vers le Nord, en Europe;

Our role is to support the enforcement agencies, whether it's our departmental enforcement people who are named as fisheries officers under the Fisheries Act and are then given some police powers, or perhaps when you're talking about drug interdiction, where we may carry RCMP on board who are, under the Criminal Code, able to do the interdictions.
Notre rôle est d'appuyer les autorités compétentes, qu'il s'agisse du personnel ministériel, soit les agents des pêches dotés de certains pouvoirs de police aux termes de la Loi sur les pêches, ou bien s'agissant de lutte contre le trafic de drogue, nous pouvons avoir à bord des agents de la GRC agissant en vertu du Code criminel.

Then to the north, snug and protected by the outlying capes and islands, the small fixed light of Wood's Harbour glows redly$ they are the friendly smiles of comrades in the struggle against wind and sea.
Au nord, bien protégé par les promontoires et les îles, se projette le petit faisceau rouge de Wood's Harbour [.] ce sont les sourires chaleureux d'amis qui bravent les vents et marées.

What you need really here is a critical mass of sensibilisation that is carried out by all the stakeholders, governmental and non-governmental, and law enforcement, in the process (0940) Mr. John Maloney: How would diabetics be treated under this law if they had a sudden attack, either low sugar or high sugar, that affected their driving, if they ran off, say, a major thruway and didn't realize it until— Mr. Evan Graham: The entire drug evaluation has five different outcomes: one, the person is impaired by alcohol; two, the person is impaired by drugs; three, it is a medical condition, and if it's a medical condition, then the person is sent to a hospital for treatment.There have been numerous documented cases of persons stopped who are going into a diabetic coma and treatment is sought right away.
Ce qu'il faut en réalité, c'est une masse critique de sensibilisation faite par tous les intéressés, qu'ils soient du secteur public ou non, et par les organismes d'application de la loi (0940) M. John Maloney: Comment les diabétiques seraient-ils traités aux termes de cette loi si soudainement, ils faisaient une crise d'hypo ou d'hyperglycémie qui affectait leur conduite, si leur voiture quittait la route sans qu'ils s'en rendent compte jusqu'à. M. Evan Graham: L'exercice d'évaluation de l'intoxication par la drogue peut donner cinq résultats différents : primo, les facultés de la personne sont affaiblies par l'alcool; deuzio, elles sont affaiblies par la drogue; tertio, le conducteur a un trouble médical et, si c'est le cas, il est envoyé à l'hôpital pour traitement.Nous connaissons plusieurs cas documentés de personnes arrêtées sur la route qui étaient en train de sombrer dans un coma diabétique, et on les fait soigner tout de suite.

Of course I'd point out to you that many of the Canadian channels carry American programs, so if those Canadian channels are typical of the Canadian channels you get on the island of Montreal, for example, in the English language, then typically two-thirds of the programming on them is American.
Je vous ferai bien sûr remarquer que bon nombre des postes canadiens diffusent des émissions américaines. Si l'on considère que les postes canadiens de langue anglaise que l'on reçoit sur l'île de Montréal sont un exemple typique, il faut en déduire que deux tiers des émissions diffusées par ces postes sont américaines.

Senator Black: Are any projects being developed or contemplated whereby the LNG would be trucked to the North and regasified and electricity generated and then electricity carried by wire to communities or projects?
Le sénateur Black : Est-ce qu'on élabore ou envisage des projets pour que le gaz naturel liquéfié soit transporté par camion jusque dans le Nord et regazéifié et que de l'électricité soit produite, puis transportée par câbles dans les collectivités ou vers des chantiers?